1
00:00:04,764 --> 00:00:08,811
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,124
Kad god
Htio sam se sjetiti

3
00:00:15,191 --> 00:00:17,159
što je bilo važno u mom životu

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,162
Hodao sam do
mjesnom groblju.

5
00:00:21,596 --> 00:00:25,567
1000 ljudi, vjerojatno
više, ovdje su pokopani.

6
00:00:25,634 --> 00:00:27,736
Svaki završava na istom

7
00:00:27,802 --> 00:00:31,873
mrlja od dvije kvadratne milje
od trave za vječnost.

8
00:00:33,209 --> 00:00:35,744
Koliko je ljudi
još se sjećaš?

9
00:00:35,810 --> 00:00:37,146
Mislim, u kojem trenutku

10
00:00:37,213 --> 00:00:40,649
čini to posljednje sjećanje
od vas nestati?

11
00:01:53,855 --> 00:01:54,789
Dobro jutro. sunce.

12
00:01:54,856 --> 00:01:56,359
Nije jutro, tatice.

13
00:01:56,425 --> 00:01:58,693
Vrlo je kasno, iza 11.

14
00:01:58,760 --> 00:02:01,364
Upravo sam doletio iz Los Angelesa.

15
00:02:01,430 --> 00:02:02,398
Oh.

16
00:02:02,465 --> 00:02:03,565
Ne izgledaš tako dobro.

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,235
Pa naravno da ja
ne izgledaj tako dobro.

18
00:02:06,302 --> 00:02:07,802
Ovoliko sam blizu 80.

19
00:02:08,570 --> 00:02:10,505
Hm, to je prilično staro.

20
00:02:10,572 --> 00:02:11,673
Da.

21
00:02:12,807 --> 00:02:16,078
Sjećam se kad duge
bili crno-bijeli.

22
00:02:16,145 --> 00:02:17,313
Eto koliko imam godina.

23
00:02:17,380 --> 00:02:18,747
Smrt mi ne kuca na vrata,

24
00:02:18,813 --> 00:02:21,017
sjedi u spavaćoj sobi.

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,517
ne govori to

26
00:02:22,584 --> 00:02:24,819
Dobro si, još si tu.

27
00:02:24,887 --> 00:02:27,822
I to dugo, pretpostavljam.

28
00:02:27,890 --> 00:02:29,758
Uvijek optimista.

29
00:02:29,824 --> 00:02:31,626
Irac u vama želi znati

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
ako je volja bila
potpisao, a nije.

31
00:02:34,763 --> 00:02:38,533
Ne, ne, ti ćeš
živjeti dugo, dugo.

32
00:02:38,600 --> 00:02:41,037
Idem se uvjeriti u to.

33
00:02:41,103 --> 00:02:42,004
Devet mjeseci.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,773
Devet mjeseci, koliko?

35
00:02:44,839 --> 00:02:46,042
Dajem mu devet mjeseci.

36
00:02:47,343 --> 00:02:49,945
To će mi dati vremena
imati još jedan rođendan.

37
00:02:50,012 --> 00:02:50,845
A onda-

38
00:02:50,913 --> 00:02:51,914
- Devet mjeseci, i što onda?

39
00:02:51,981 --> 00:02:54,250
A onda idem, vrijeme je za let.

40
00:02:54,316 --> 00:02:56,952
Gledam na ovo kao
dugo čekani godišnji odmor.

41
00:02:57,019 --> 00:02:59,687
ne slušam
tebi više.

42
00:02:59,754 --> 00:03:02,058
ne moraš,
to je tvoj izbor.

43
00:03:02,124 --> 00:03:04,160
Nesretnik,
ali nemoj se ljutiti

44
00:03:04,226 --> 00:03:08,197
devet mjeseci od sada ako
Kažem: "Rekao sam ti."

45
00:03:08,264 --> 00:03:11,901
Mm, to je greška
u vašem planu, dragi gospodine.

46
00:03:11,967 --> 00:03:14,537
Da bi rekao,
"Rekao sam ti,"

47
00:03:14,602 --> 00:03:16,972
još biste morali biti živi.

48
00:03:17,039 --> 00:03:20,708
Da, pa, ispravljam se.

49
00:03:20,775 --> 00:03:22,044
Devet mjeseci ipak.

50
00:03:22,111 --> 00:03:24,880
Beba uzima devet
mjeseci da se rodi.

51
00:03:24,947 --> 00:03:28,384
Uzimam devet
mjesecima reći zbogom.

52
00:03:28,451 --> 00:03:30,052
To je jedino pošteno.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,288
U redu.

54
00:03:32,354 --> 00:03:33,322
Laku noć, tatice.

55
00:03:34,622 --> 00:03:35,524
Mwah.

56
00:03:39,962 --> 00:03:42,298
Dobre vijesti, ti si
ide živjeti.

57
00:03:42,364 --> 00:03:43,765
Ne zadugo, pazite,

58
00:03:43,832 --> 00:03:46,035
ali dovoljno dugo da se
mogu platiti svoje račune.

59
00:03:47,369 --> 00:03:48,337
Zašto se smiješiš?

60
00:03:48,404 --> 00:03:49,438
Prestani se smiješiti.

61
00:03:49,505 --> 00:03:50,506
Ne stoji ti baš najbolje.

62
00:03:50,573 --> 00:03:52,141
Ti nisi nasmijan čovjek.

63
00:03:53,342 --> 00:03:56,744
O Bože, to je
menopauza, zar ne?

64
00:03:56,811 --> 00:03:59,148
Nije menopauza.

65
00:03:59,215 --> 00:04:01,984
Pa, čekam.

66
00:04:02,051 --> 00:04:03,486
Hajde, prestani se tako smiješiti.

67
00:04:03,552 --> 00:04:04,587
Plašiš me.

68
00:04:04,652 --> 00:04:06,255
žao mi je

69
00:04:06,322 --> 00:04:07,990
Ne događa se svaki dan da a
čovjek može reći svojoj kćeri

70
00:04:08,057 --> 00:04:10,459
da će on
biti djed.

71
00:04:12,461 --> 00:04:13,761
ja sam trudna?

72
00:04:13,828 --> 00:04:15,097
Da, jesi.

73
00:04:16,565 --> 00:04:19,535
Ne, ne, ne može biti, ne.

74
00:04:19,602 --> 00:04:21,103
Pa, jeste li imali seks u posljednje vrijeme?

75
00:04:21,170 --> 00:04:22,004
Nekoliko puta.

76
00:04:22,071 --> 00:04:23,239
Ne baš nezaboravno, ali. Što?

77
00:04:23,305 --> 00:04:24,540
Pa onda možete.

78
00:04:24,607 --> 00:04:25,874
I eto kako
to se danas radi.

79
00:04:25,941 --> 00:04:27,443
Mislim, imati za
neko vrijeme zapravo.

80
00:04:27,510 --> 00:04:29,245
Ali mogu ti nabaviti pamflet
o tome ako želite.

81
00:04:29,311 --> 00:04:30,212
Pamflet?

82
00:04:31,846 --> 00:04:34,550
Tata, ne mogu imati dijete.

83
00:04:34,617 --> 00:04:37,386
Prestara sam da imam dijete.

84
00:04:37,453 --> 00:04:38,753
Bio sam sustavno nesposoban

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,489
da se podignem za
proteklih 40 godina.

86
00:04:40,556 --> 00:04:41,823
Kako ću odgajati dijete?

87
00:04:41,891 --> 00:04:43,259
morat ćeš-
Što da radim?

88
00:04:43,325 --> 00:04:45,928
Prestanite pušiti i
piće za početak.

89
00:04:45,995 --> 00:04:47,396
Volim pušiti.

90
00:04:47,463 --> 00:04:48,730
Da, možeš ti to.

91
00:04:48,796 --> 00:04:49,899
Moraš to učiniti.

92
00:04:49,965 --> 00:04:50,966
Mislim, ne želiš dijete

93
00:04:51,033 --> 00:04:53,002
sada u obliku škampa, zar ne?

94
00:04:53,868 --> 00:04:57,640
Ovo se ne može dogoditi.

95
00:04:57,705 --> 00:04:59,308
prestar sam.

96
00:04:59,375 --> 00:05:00,742
Imat ću kao 90 godina

97
00:05:00,808 --> 00:05:02,611
do vremena stvar
ide u srednju školu.

98
00:05:02,677 --> 00:05:04,280
Pa, jesi
pomalo pretjerujući.

99
00:05:04,346 --> 00:05:05,214
I moje sise.

100
00:05:05,281 --> 00:05:06,482
Tata, moje sise.

101
00:05:06,549 --> 00:05:09,084
Bit će dobro, uvjeravam vas.

102
00:05:09,151 --> 00:05:13,022
Ozbiljno, draga,
ovo je dobra stvar.

103
00:05:17,326 --> 00:05:19,161
Ključevi, ključevi, ključevi.

104
00:05:19,995 --> 00:05:22,198
Ključevi, ključevi, ključevi, ključevi, ključevi.

105
00:05:24,200 --> 00:05:27,670
Terri, jesi
jesi li vidio moje ključeve?

106
00:05:27,735 --> 00:05:28,836
Pucati.

107
00:05:30,005 --> 00:05:32,641
Sranje, sranje, sranje.

108
00:05:32,707 --> 00:05:33,876
Misliš na ove?

109
00:05:33,943 --> 00:05:35,945
Ah, da, hvala.

110
00:05:36,011 --> 00:05:37,446
- Zakasnit ću.
- Opa.

111
00:05:37,513 --> 00:05:38,780
Kako bi bilo da uzmeš svoju
uvijek voljena djevojka

112
00:05:38,846 --> 00:05:40,216
s tobom, molim te.

113
00:05:40,282 --> 00:05:41,450
Slušaj, znam što
radiš, u redu?

114
00:05:41,517 --> 00:05:42,817
Molim?

115
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
I susret sa mojim
obitelj na sprovodu

116
00:05:43,953 --> 00:05:44,987
vjerojatno je užasna ideja.

117
00:05:45,054 --> 00:05:46,355
Oni su ekscentrični, pa jednostavno ne.

118
00:05:46,422 --> 00:05:48,190
Pogledajte, možemo reći
mi smo samo prijatelji.

119
00:05:48,257 --> 00:05:50,059
I obećavam, bez maženja
pred mrtvim tipom.

120
00:05:50,125 --> 00:05:53,429
U redu, da, slušaj.

121
00:05:53,495 --> 00:05:55,064
U redu, slušaj.

122
00:05:55,130 --> 00:05:56,764
Znam što radiš, ja
učini, i volim te zbog toga,

123
00:05:56,831 --> 00:05:59,001
ali ne želim ići i ti
sigurno ne želim ići.

124
00:05:59,068 --> 00:06:00,735
Dobro, evo, idem
da vam pomogne s ovim.

125
00:06:00,802 --> 00:06:02,770
Dobro, kasnim, ali.

126
00:06:05,074 --> 00:06:06,475
U redu, znaš
što, ne, kasnim.

127
00:06:06,542 --> 00:06:07,409
Nemam vremena za ovo.

128
00:06:07,476 --> 00:06:08,843
Moram krenuti.

129
00:06:08,911 --> 00:06:10,446
Evo, daj mi jedan
pusa, daj mi jednu pusu.

130
00:06:12,147 --> 00:06:13,916
U redu, znaš što,
ovo se događa.

131
00:06:24,560 --> 00:06:25,427
kasniš

132
00:06:25,494 --> 00:06:26,929
Znam, žao mi je.

133
00:06:26,996 --> 00:06:29,231
Oprosti neće
pomozi ujaku Charlieju.

134
00:06:29,298 --> 00:06:30,666
Znaš što, u pravu si.

135
00:06:30,733 --> 00:06:32,101
ujak Charlie.

136
00:06:32,167 --> 00:06:33,669
Idem kući
i ševi se još malo.

137
00:06:33,736 --> 00:06:36,272
Reci cijeloj obitelji
Bio sam ovdje, zar ne?

138
00:06:36,338 --> 00:06:39,408
Mm, bolje da jesam
bio nehotičan.

139
00:06:39,475 --> 00:06:41,176
Moje tijelo možda ima
vlastiti um

140
00:06:41,243 --> 00:06:43,646
ali barem sam uspio
da ga stignemo na vrijeme.

141
00:06:43,712 --> 00:06:45,180
Sada se ponašaj pristojno.

142
00:06:45,247 --> 00:06:47,883
Ili ću možda morati slučajno
opet te napasti.

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,053
A što sam propustio?

144
00:06:51,120 --> 00:06:53,155
Do sada smo imali
tri hvalospjeva,

145
00:06:53,222 --> 00:06:55,157
sve od ljudi
koja ga nikada nije upoznala.

146
00:06:55,224 --> 00:06:56,525
Jedan od njih zadržao
nazvavši ga Charlton

147
00:06:56,592 --> 00:07:00,129
i razgovarati o tome kako
dobra osoba bio je.

148
00:07:00,195 --> 00:07:02,197
Očito nikad nisam upoznao čovjeka.

149
00:07:03,132 --> 00:07:04,400
Teta Margaret je sljedeća.

150
00:07:06,468 --> 00:07:07,369
Zezaš me.

151
00:07:10,906 --> 00:07:16,312
Sjećam se Larryja
kao ljubazan čovjek.

152
00:07:16,378 --> 00:07:17,279
Larry?

153
00:07:18,147 --> 00:07:20,749
Nije najveći
penis koji sam ikad vidio.

154
00:07:21,950 --> 00:07:24,553
Ali dobro ga je iskoristio.

155
00:07:29,491 --> 00:07:30,726
Da, naravno
vlastitu je mačku nazvao Catie.

156
00:07:30,793 --> 00:07:31,859
Kao Katie ali Catie.

157
00:07:31,927 --> 00:07:33,128
Samo mi je čudno

158
00:07:33,195 --> 00:07:34,463
da ste ga stavili
na vašem ruksaku.

159
00:07:34,530 --> 00:07:35,664
- Smiješno.
- Zato što je volim.

160
00:07:35,731 --> 00:07:36,699
Ah, ah, ah, ah, Dave.

161
00:07:36,765 --> 00:07:37,733
Moj je red za krevet.

162
00:07:37,800 --> 00:07:39,401
Nemojte se previše raskomotiti.

163
00:07:39,867 --> 00:07:40,769
Hej, dolaziš li?

164
00:07:40,835 --> 00:07:42,071
Imamo pivo.

165
00:07:42,870 --> 00:07:43,972
U redu.

166
00:07:45,074 --> 00:07:46,308
Jeste li spremni za zabavu?

167
00:08:07,629 --> 00:08:09,264
Da, oh.

168
00:08:09,331 --> 00:08:11,133
Da, možemo popraviti
to u tren oka.

169
00:08:11,200 --> 00:08:14,136
Trebam te zatvoriti
tvoje oči na sekundu.

170
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
Oh, možda je
bila bi dobra ideja

171
00:08:15,771 --> 00:08:16,839
kad bismo svi zatvorili oči.

172
00:08:16,905 --> 00:08:18,073
Možda je bolje da samo...

173
00:08:18,140 --> 00:08:19,141
- Ne, ne, ne, nisam mislio na sebe.

174
00:08:19,208 --> 00:08:20,909
Mislio sam na tvoje prijatelje ovdje.

175
00:08:22,144 --> 00:08:23,846
Nekako ste uspjeli

176
00:08:23,912 --> 00:08:28,183
što gotovo nitko nije bio
moći učiniti za gotovo 50 godina.

177
00:08:28,250 --> 00:08:29,651
Pucanje u uho

178
00:08:29,718 --> 00:08:31,987
dok je ubijao goluba
s istim metkom.

179
00:08:32,054 --> 00:08:33,188
Impresivan.

180
00:08:33,255 --> 00:08:35,457
Amerikanci i vaše oružje.

181
00:08:35,524 --> 00:08:37,593
Vjerojatno rođen sa
jedan u tvoje dupe.

182
00:08:38,560 --> 00:08:41,930
Naš otac je bio
Kanađanin zapravo.

183
00:08:41,997 --> 00:08:43,632
Oh stvarno?

184
00:08:43,699 --> 00:08:46,502
Pa to bi objasnilo to
nedostatak cilja sada, zar ne?

185
00:08:55,244 --> 00:08:59,815
Moje kasne 40-e, prestara
za ovu dječju glupost.

186
00:08:59,883 --> 00:09:00,983
I ti si.

187
00:09:02,618 --> 00:09:05,320
Nadam se da ne kažeš
što mislim da govoriš.

188
00:09:07,289 --> 00:09:10,259
ti to ozbiljno
razmišljam o tome da ga zadržim?

189
00:09:11,393 --> 00:09:14,396
Ne misliš ozbiljno
s obzirom na to da ga ne čuvam?

190
00:09:16,231 --> 00:09:17,733
Pričali smo o ovome prije.

191
00:09:17,800 --> 00:09:20,602
I uvijek smo govorili da hoćemo
zadrži ga ako se dogodilo.

192
00:09:20,669 --> 00:09:23,105
I Bog to zna
dogodilo se, Gordone.

193
00:09:23,172 --> 00:09:24,706
Ne povraćam si mozak

194
00:09:24,773 --> 00:09:27,176
za prošli tjedan bez razloga.

195
00:09:27,242 --> 00:09:28,878
To je bilo prije 10 godina.

196
00:09:28,944 --> 00:09:32,014
Znaš, kad smo oboje bili
dovoljno mlada da ima djecu.

197
00:09:32,714 --> 00:09:33,982
Sada jedva seksualno.

198
00:09:34,049 --> 00:09:36,051
Iznenađen sam da jesi
uopće trudna.

199
00:09:37,252 --> 00:09:38,987
Charlie Chaplin je bio
nešto kao, što,

200
00:09:39,054 --> 00:09:40,989
80 godina kada je
imao zadnje dijete?

201
00:09:41,056 --> 00:09:42,858
Da, i umro je ubrzo nakon toga,

202
00:09:42,926 --> 00:09:44,226
ostavljajući za sobom malo dijete.

203
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Gledaj, Laurel, nemoj
neka počnem.

204
00:09:45,694 --> 00:09:47,129
Nećemo imati dijete.

205
00:09:48,430 --> 00:09:50,599
Ne znaš ni paziti
psa, a kamoli bebu.

206
00:09:55,871 --> 00:09:58,373
Ili uzimaš
oboje ili nitko od nas.

207
00:10:01,577 --> 00:10:02,478
Vaš izbor.

208
00:10:05,915 --> 00:10:07,015
Tata!

209
00:10:09,852 --> 00:10:11,286
Nemoj ni pitati.

210
00:10:11,353 --> 00:10:13,188
Hajde, da, uđi.

211
00:10:14,356 --> 00:10:15,257
Oh, nemoj šutnuti mačku, draga.

212
00:10:15,324 --> 00:10:16,458
Ona to ne voli.

213
00:10:19,461 --> 00:10:21,363
To je bilo apsolutno
divan.

214
00:10:21,430 --> 00:10:23,232
Znaš, stvarno bi trebao
razmislite o kuhanju za život.

215
00:10:23,298 --> 00:10:25,334
Oh, začudo,
Zarađujem za život od kuhanja.

216
00:10:25,400 --> 00:10:26,903
Pa dobro onda, čestitam,

217
00:10:26,970 --> 00:10:29,037
pronašao si svoj životni put.

218
00:10:29,104 --> 00:10:31,039
Govoreći o životnom putu,

219
00:10:31,106 --> 00:10:34,376
misliš li da se radi o
vrijeme da upoznam tvoju obitelj?

220
00:10:36,345 --> 00:10:37,746
Ne, ne želiš to učiniti.

221
00:10:37,813 --> 00:10:40,516
Mislim, oni su ogri,
stvarno su zli.

222
00:10:41,885 --> 00:10:44,486
Nezanimljivi ljudi,
nepodnošljivi dosadnjakovići, opći retardirani.

223
00:10:44,553 --> 00:10:46,088
Jack, bili smo
hodati šest mjeseci

224
00:10:46,154 --> 00:10:47,756
a oni to ne čine
čak znam da postojim.

225
00:10:49,491 --> 00:10:51,393
Oni znaju da postojiš.

226
00:10:51,460 --> 00:10:55,631
Samo su užasno uznemireni
činjenica da izlazim s...

227
00:10:55,697 --> 00:10:58,100
- Lijepa plavuša?

228
00:10:58,166 --> 00:11:00,736
Da. Oni mrze
plavuše, stvarno jesu.

229
00:11:00,802 --> 00:11:02,271
To je obiteljska tradicija.

230
00:11:03,305 --> 00:11:05,774
Moj djed, bio je
ubila plavuša.

231
00:11:05,841 --> 00:11:07,609
I nikad nisu našli
otkriti tko je ubojica

232
00:11:07,676 --> 00:11:08,710
pa je došlo do urođenog
strah od plavuša od tada.

233
00:11:08,777 --> 00:11:10,178
Plavuše?

234
00:11:10,245 --> 00:11:11,647
da, da,
pogotovo one lijepe.

235
00:11:11,713 --> 00:11:13,348
Cijela tvoja obitelj
boji plavuše?

236
00:11:13,415 --> 00:11:17,386
Mm-hm, da, da,
osim mene očito,

237
00:11:17,452 --> 00:11:19,521
jer sam morao
raditi na tome, pa da.

238
00:11:20,355 --> 00:11:22,524
Ah, pa, možda
mogu raditi na tome.

239
00:11:23,525 --> 00:11:25,294
Ne, ne, ne mislim tako.

240
00:11:25,360 --> 00:11:28,530
Mislim, oni sve ubijaju
rođene plavokose bebe, pa.

241
00:11:35,237 --> 00:11:38,007
Tvoja obitelj ubija
plave bebe?

242
00:11:38,073 --> 00:11:39,875
Da, da.

243
00:11:39,943 --> 00:11:42,811
Ali ima ih puno
beba rođenih plavuša

244
00:11:42,879 --> 00:11:45,547
a onda kad ostare,
njihova kosa mijenja boju.

245
00:11:45,614 --> 00:11:47,649
Ne kupujete a
riječ o ovome, jesi li ti?

246
00:11:47,716 --> 00:11:48,617
Ne, ni jedan.

247
00:11:51,687 --> 00:11:52,588
Da.

248
00:11:54,122 --> 00:11:55,223
Dobro jutro, draga.

249
00:11:56,525 --> 00:11:57,225
Tata.

250
00:11:58,293 --> 00:12:01,730
Mogu li reći da izgledaš
jutros apsolutno užasno.

251
00:12:01,797 --> 00:12:02,764
Hvala.

252
00:12:02,831 --> 00:12:04,466
Oh, nema potrebe da mi zahvaljuješ.

253
00:12:04,533 --> 00:12:07,202
Samo sam htio da se to primijeti
stvarno izgledaš kao govno.

254
00:12:07,269 --> 00:12:08,770
Ne pomažeš.

255
00:12:08,837 --> 00:12:11,074
Pa, mogao bih predložiti
tuš ili malo šminke.

256
00:12:11,139 --> 00:12:13,241
- Ali nakon toga...
- Tatice.

257
00:12:13,308 --> 00:12:14,343
Da, bundeva.

258
00:12:14,409 --> 00:12:16,745
- Začepi.
- Dobro rečeno.

259
00:12:16,812 --> 00:12:17,779
I ćutit ću.

260
00:12:18,447 --> 00:12:21,416
Ali ako se u nekom trenutku odlučite

261
00:12:21,483 --> 00:12:26,254
o kojima biste htjeli razgovarati
dolaziš na moja vrata

262
00:12:26,321 --> 00:12:31,526
u 2:00 sata ujutro s dva
velike torbe s odjećom,

263
00:12:32,527 --> 00:12:34,730
Rado ću sudjelovati
u tom razgovoru.

264
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
žao mi je

265
00:12:37,432 --> 00:12:40,535
Ovo je samo a
petljati se s Gordonom

266
00:12:40,602 --> 00:12:43,505
i cijeli ovaj dječji fijasko.

267
00:12:43,572 --> 00:12:45,474
Možda bih trebao
samo se toga riješi.

268
00:12:46,308 --> 00:12:47,409
što ti misliš

269
00:12:48,777 --> 00:12:52,547
To mogu iskreno reći
moja je odluka uvijek bila

270
00:12:52,614 --> 00:12:54,783
griješiti na strani
pokušaja.

271
00:12:57,786 --> 00:13:00,355
Najgori mogući scenarij,
41 godinu kasnije

272
00:13:00,422 --> 00:13:03,625
pojave se na tvojim vratima
u dva ujutro

273
00:13:05,128 --> 00:13:06,728
govoreći ti da šutiš dovraga.

274
00:13:07,462 --> 00:13:12,768
Vidimo se kasnije.

275
00:13:12,834 --> 00:13:14,369
Voliš je?

276
00:13:14,436 --> 00:13:15,771
Naravno da je volim.

277
00:13:15,837 --> 00:13:17,606
Ne toliko kao ovo
sendvič sa salatom od jaja.

278
00:13:17,673 --> 00:13:19,108
Hvala ti što si donio
to, usput.

279
00:13:19,174 --> 00:13:21,710
Ali da, gotovo isto toliko.

280
00:13:21,777 --> 00:13:25,982
Ako ona plovi tvojim brodom,
trebao bi otploviti s njom.

281
00:13:27,150 --> 00:13:29,584
Znate, ako ona tuče
tvoj bubanj, trebao bi udarati-

282
00:13:29,651 --> 00:13:33,022
- Koliko god ja tebe volim
metafore i tvoje dosjetke,

283
00:13:33,089 --> 00:13:35,323
jednostavno nije tako jednostavno.

284
00:13:35,390 --> 00:13:36,625
Zašto je tako teško?

285
00:13:37,626 --> 00:13:40,096
Samo joj reci
da je voliš.

286
00:13:40,163 --> 00:13:41,697
I onda se vjenčaš

287
00:13:41,763 --> 00:13:45,367
i ševiš je 3,2 puta
tjedan za prvu godinu.

288
00:13:45,434 --> 00:13:47,904
I onda dobijete dijete.

289
00:13:47,970 --> 00:13:50,073
I onda sam pelena
kralj dvije godine.

290
00:13:50,139 --> 00:13:53,375
Vjerojatno duže, jer
većina žena želi dva.

291
00:13:53,442 --> 00:13:55,310
Dakle četiri godine.

292
00:13:55,377 --> 00:13:57,579
Ali znajući tebe,
Sir Shags-a-Lot,

293
00:13:57,646 --> 00:13:59,182
bit će iznenađenje
dušo tamo negdje.

294
00:13:59,247 --> 00:14:01,017
Dakle, znate, vi
bolje neka bude šest.

295
00:14:01,084 --> 00:14:02,118
Šest godina?

296
00:14:02,185 --> 00:14:03,618
O moj Bože, šališ li se sa mnom?

297
00:14:03,685 --> 00:14:05,754
Ti samo
izrezati ga.

298
00:14:06,855 --> 00:14:07,756
Odrezano?

299
00:14:10,659 --> 00:14:12,794
Sve sam ih sam napravio, ha?

300
00:14:12,861 --> 00:14:16,199
Nekako se volim
ormarski umjetnik.

301
00:14:16,264 --> 00:14:19,401
Znate, tko zna, možda
Otišao sam na pogrešno polje.

302
00:14:19,468 --> 00:14:22,370
U redu, pa što je
smeta s njim, doktore?

303
00:14:22,437 --> 00:14:23,906
Pa, za početak,
nastavlja pucati

304
00:14:23,973 --> 00:14:25,240
njegove proklete uši.

305
00:14:25,307 --> 00:14:26,608
Mislim, ja bih
smatrajte da je to

306
00:14:26,675 --> 00:14:28,510
njegov najveći problem
trenutno.

307
00:14:28,577 --> 00:14:30,512
Ovo nije ništa novo.

308
00:14:30,579 --> 00:14:34,016
Pokušavao je
ubija se godinama.

309
00:14:34,083 --> 00:14:35,484
Oh dobro, to bi objasnilo

310
00:14:35,550 --> 00:14:37,652
višestruko pucanje
sada, zar ne?

311
00:14:37,719 --> 00:14:39,922
Što sada možemo učiniti u vezi s tim?

312
00:14:39,989 --> 00:14:41,757
Za početak, uzmi
pištolj dalje od njega.

313
00:14:41,823 --> 00:14:43,792
To otežava, znaš,
pucati uši.

314
00:14:43,859 --> 00:14:46,595
Da. ali je tu
možemo li što učiniti u vezi s tim?

315
00:14:46,661 --> 00:14:47,930
Pa, mislim da a
bolje pitanje je,

316
00:14:47,997 --> 00:14:49,731
ima li što
on može učiniti u vezi s tim?

317
00:14:49,798 --> 00:14:51,466
Pa, trebali bismo
biti u Montrealu sljedeći tjedan.

318
00:14:51,533 --> 00:14:54,137
Mislim, mi smo na
cjelogodišnje putovanje, dakle.

319
00:14:54,203 --> 00:14:58,306
O ne, ne bih, ne bih.

320
00:14:58,373 --> 00:15:00,109
Ne bih otišao
dok mu ne bude bolje.

321
00:15:01,110 --> 00:15:04,279
Znate, možda mi
može ga ocijeniti,

322
00:15:04,346 --> 00:15:05,847
mentalno mislim.

323
00:15:05,915 --> 00:15:07,549
Znaš, imam prijatelja
u klinici Wellesley.

324
00:15:07,616 --> 00:15:09,118
Mogao bi ga procijeniti umjesto vas.

325
00:15:09,185 --> 00:15:12,021
Gledaj, doktore, mi baš i ne znamo
čak imati dovoljno novca

326
00:15:12,088 --> 00:15:14,123
ostati u Kanadi mnogo duže.

327
00:15:14,190 --> 00:15:17,592
Uskoro Peter odlazi
da se mora početi skidati.

328
00:15:17,659 --> 00:15:18,760
Sise su premale.

329
00:15:20,629 --> 00:15:23,398
Oh, imam ideju.

330
00:15:23,465 --> 00:15:26,202
Moram se vratiti
u Los Angeles.

331
00:15:26,269 --> 00:15:27,203
Ti si pisac.

332
00:15:27,270 --> 00:15:28,204
Možete pisati bilo gdje.

333
00:15:28,271 --> 00:15:29,571
Možete pisati ovdje.

334
00:15:31,140 --> 00:15:34,776
Ne možeš se vratiti dok,
znaš, ja.

335
00:15:37,445 --> 00:15:38,446
Dobio sam osam mjeseci.

336
00:15:38,513 --> 00:15:40,549
To nije previše za tražiti.

337
00:15:40,615 --> 00:15:42,717
Ne, ne, ne,
ti ćeš živjeti

338
00:15:42,784 --> 00:15:44,452
puno duže od
to i ti to znaš.

339
00:15:44,519 --> 00:15:45,754
I ovo je nepravedno prema meni.

340
00:15:45,821 --> 00:15:48,191
Moram se vratiti na posao.

341
00:15:48,257 --> 00:15:49,258
Ali ti si pisac.

342
00:15:49,324 --> 00:15:50,893
To možete učiniti upravo ovdje.

343
00:15:50,960 --> 00:15:53,262
Ne moraš ići
tamo natrag pisati.

344
00:15:53,328 --> 00:15:57,200
Otišao sam u Kaliforniju sa
Mama jer mrzim ovdje.

345
00:15:57,266 --> 00:15:59,601
Toliko je bla.

346
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Ne mogu pisati, prehladno je.

347
00:16:02,838 --> 00:16:05,807
Znaš, bla može biti
jako dobro za pisca.

348
00:16:07,375 --> 00:16:09,811
Prisiljava vas na
način pisanja.

349
00:16:12,714 --> 00:16:15,985
U redu, hoću
sklopiti dogovor.

350
00:16:17,619 --> 00:16:19,088
Ostat ću neko vrijeme,

351
00:16:19,155 --> 00:16:21,924
ali ne smiješ se ljutiti
kad odem kasnije, dogovor?

352
00:16:24,327 --> 00:16:26,896
- Tvoj potez.
- Dogovoreno?

353
00:16:26,963 --> 00:16:27,863
Tvoj potez.

354
00:16:37,639 --> 00:16:38,908
O sranje.

355
00:16:40,542 --> 00:16:43,145
Možete li mi reći zašto?
osjećaš li se tako?

356
00:16:43,212 --> 00:16:46,848
Ima li nešto unutra
posebno što ga pokreće?

357
00:16:52,989 --> 00:16:56,092
Stvarno ne znam
zašto se ovako osjećam.

358
00:16:56,158 --> 00:16:58,793
Da jesam, vjerojatno jesam
ne bi bio ovdje, zar ne?

359
00:17:01,898 --> 00:17:06,135
Pa, možda ti
trebao bi samo pokušati uzeti

360
00:17:07,103 --> 00:17:10,639
dan po dan,
pojednostaviti stvari.

361
00:17:10,705 --> 00:17:13,175
Udahni jedan korak, jedan korak.

362
00:17:13,242 --> 00:17:14,809
Ne pokušavajte previše razmišljati o tome.

363
00:17:15,945 --> 00:17:17,914
Ponekad depresija
je samo nešto

364
00:17:17,980 --> 00:17:20,515
trebaš raditi
kroz korištenje terapije.

365
00:17:21,951 --> 00:17:22,851
Mm-hm.

366
00:17:25,720 --> 00:17:27,189
Tvoji prijatelji jesu
vrlo zabrinuta.

367
00:17:27,256 --> 00:17:28,391
nije me briga.

368
00:17:28,456 --> 00:17:29,992
Mogu otići ako žele.

369
00:17:34,763 --> 00:17:37,866
Kad bi htjeli, uvjeravam
tebe bi već imali.

370
00:17:45,174 --> 00:17:47,977
Mm, nešto
miriše ukusno.

371
00:17:48,044 --> 00:17:49,178
Što je to?

372
00:17:49,245 --> 00:17:50,812
Ti ćeš
dobiti vilicom u oko

373
00:17:50,880 --> 00:17:52,148
ako se ne povučeš
dok ne završim.

374
00:17:52,214 --> 00:17:54,649
Vilica, vau, to
zvuči nasilno.

375
00:17:54,716 --> 00:17:56,085
Možda ću jednostavno prestati
pored sushi lokala

376
00:17:56,152 --> 00:17:57,652
malo za van, ha?

377
00:17:58,486 --> 00:18:00,488
Dobro, mrzovoljno.

378
00:18:01,623 --> 00:18:04,126
Mm, mm, scrumdiddlympious.

379
00:18:06,528 --> 00:18:08,030
Što je to?

380
00:18:08,097 --> 00:18:10,900
Oh, to su testisi sobova,
norveška poslastica.

381
00:18:12,034 --> 00:18:13,568
To je piletina.

382
00:18:13,635 --> 00:18:15,237
Pile, kurac.

383
00:18:15,304 --> 00:18:16,838
Mm, žao mi je.

384
00:18:16,906 --> 00:18:18,975
Žao mi je, nisam, mislio sam...

385
00:18:19,041 --> 00:18:21,077
- Mislio si da ja služim
ti testisi sobova?

386
00:18:21,143 --> 00:18:22,644
Što, jesi li pijan?

387
00:18:22,711 --> 00:18:24,246
Što? Ne, nisam pijana.

388
00:18:24,313 --> 00:18:26,548
Samo sam razmišljao
o mojim testisima danas puno.

389
00:18:26,614 --> 00:18:30,252
Razmišljali ste o
tvoji testisi danas cijeli dan?

390
00:18:30,319 --> 00:18:32,121
Da, ali ne na čudan način.

391
00:18:32,188 --> 00:18:33,889
Kao, ne znam,

392
00:18:33,956 --> 00:18:37,525
ne pelene me čine
sretan način.

393
00:18:38,860 --> 00:18:40,963
Pokušavate li
reci mi nešto?

394
00:18:42,131 --> 00:18:43,299
Što? Ne, ne.

395
00:18:43,366 --> 00:18:45,301
Samo, pokušavam
da shvatim svoj život.

396
00:18:45,368 --> 00:18:47,836
I ne misliš
da raspravlja o tome

397
00:18:47,903 --> 00:18:50,339
sa svojom djevojkom
je važno?

398
00:18:50,406 --> 00:18:54,110
Pa, mislim, tehnički
oni su moji testisi, dakle.

399
00:18:56,312 --> 00:18:57,645
Ne želiš imati djecu?

400
00:18:57,712 --> 00:18:59,248
Što? br.

401
00:18:59,315 --> 00:19:00,648
Nikad to nisam rekao.

402
00:19:00,715 --> 00:19:02,084
Nije da nemam
žele imati djecu.

403
00:19:03,953 --> 00:19:06,521
To je da ne znaš
želi imati djecu sa mnom.

404
00:19:08,057 --> 00:19:09,158
Što? br.

405
00:19:09,225 --> 00:19:10,625
Nikad to nisam rekao.

406
00:19:11,327 --> 00:19:12,328
Molim te nemoj plakati.

407
00:19:12,395 --> 00:19:13,896
Smijem plakati, u redu?

408
00:19:13,963 --> 00:19:15,597
Upravo si mi rekao da hoćeš
radije odrežite svoj peker

409
00:19:15,663 --> 00:19:17,233
nego imati djecu sa mnom.

410
00:19:19,135 --> 00:19:20,036
Možete jesti sami.

411
00:19:23,072 --> 00:19:27,842
David je ono što mi zovemo
klinički depresivan.

412
00:19:28,810 --> 00:19:30,578
Ali ono što me brine
uglavnom, očito,

413
00:19:30,645 --> 00:19:35,850
je da on nastavlja da
izraziti suicidalne želje.

414
00:19:36,851 --> 00:19:39,188
Oh, možemo pomoći lijekovima
kontrolirati depresiju.

415
00:19:39,255 --> 00:19:43,792
Ali potreba da se ozlijedi
nastavit će se, bojim se,

416
00:19:43,858 --> 00:19:46,529
dok ne dođemo do
izvor problema.

417
00:19:47,530 --> 00:19:49,165
Bio je kao
ovo dugo vremena.

418
00:19:49,231 --> 00:19:51,100
On je gori na ovom putovanju.

419
00:19:52,368 --> 00:19:54,803
Mislili smo, iskreno,
da bi to pomoglo.

420
00:19:55,938 --> 00:19:58,673
Kako je bio mlad
kada je sve ovo počelo?

421
00:19:58,740 --> 00:20:02,677
Hm, 14, možda 15.

422
00:20:03,446 --> 00:20:05,680
I koliko pokušaja.

423
00:20:07,083 --> 00:20:12,288
Sve skupa 20, možda 30.

424
00:20:12,955 --> 00:20:13,855
30?

425
00:20:15,790 --> 00:20:17,193
Nevjerojatno!

426
00:20:18,994 --> 00:20:21,596
I nije bio
hospitaliziran do sada?

427
00:20:23,598 --> 00:20:27,069
Pa, nije bio uspješan

428
00:20:27,136 --> 00:20:29,637
pa možemo računati
to kao blagoslov.

429
00:20:30,973 --> 00:20:33,808
Ili je možda samo to bilo

430
00:20:34,776 --> 00:20:37,079
vapaj za pomoć,
vrlo velik krik.

431
00:20:40,116 --> 00:20:43,385
Nemojmo pokušavati dopustiti
dosegnuo je 31, hoćemo li?

432
00:20:44,786 --> 00:20:46,088
Što je s tvojom obitelji?

433
00:20:47,556 --> 00:20:48,690
Svi su mrtvi.

434
00:20:49,525 --> 00:20:52,094
Mi smo sve što mu je ostalo.

435
00:20:53,395 --> 00:20:55,797
Pa, siguran sam da je tako
sve što i njemu treba.

436
00:21:00,503 --> 00:21:04,907
Pa bih volio zadržati
njega na mjesec-dva.

437
00:21:04,974 --> 00:21:08,077
Ovo se jednostavno ne može nastaviti.

438
00:21:09,078 --> 00:21:11,113
Oh, možete ga posjetiti
kad god želite, ali.

439
00:21:14,583 --> 00:21:17,119
Imate li gdje
ostati u međuvremenu?

440
00:21:40,342 --> 00:21:41,644
Što?

441
00:21:41,709 --> 00:21:43,811
Je li ovo kuća dr. Leavera?

442
00:21:43,879 --> 00:21:44,947
Da, tako je.

443
00:21:45,548 --> 00:21:46,482
Gledajte, jako sam bolestan.

444
00:21:46,549 --> 00:21:47,782
Što mogu učiniti za vas?

445
00:21:47,849 --> 00:21:49,051
Mi smo dr. Leavera
novi međaši.

446
00:21:49,118 --> 00:21:52,754
Graničari, Amerikanci?

447
00:21:52,820 --> 00:21:54,423
O Kriste, ne.

448
00:21:54,490 --> 00:21:55,790
Jeste li poludjeli?

449
00:21:55,857 --> 00:21:57,825
briljantno,
imate nas.

450
00:21:57,893 --> 00:21:58,860
Pozvan
da ostanu ovdje?

451
00:21:58,928 --> 00:22:00,496
Ne mogu ostati ovdje.

452
00:22:00,563 --> 00:22:02,164
Dolazeći od nekoga tko
nikada nisam tražio da živim ovdje,

453
00:22:02,231 --> 00:22:04,233
Rekao bih da je to tvoje mišljenje
znači diddly-čučanj.

454
00:22:04,300 --> 00:22:05,367
Idi sjedni, draga.

455
00:22:05,434 --> 00:22:07,002
Imaš povraćanje na bradi.

456
00:22:07,069 --> 00:22:09,071
Uđi, ponesi torbu.

457
00:22:09,138 --> 00:22:11,407
Stvarno si to rekao, naglas?

458
00:22:12,541 --> 00:22:13,875
To je bila tvoja ideja, u redu?

459
00:22:13,943 --> 00:22:15,177
Ti si onaj zao.

460
00:22:15,244 --> 00:22:16,711
Rekao sam joj to
moja je obitelj bila zla

461
00:22:16,778 --> 00:22:17,980
a ti si to dokazao dalje
sjena sumnje.

462
00:22:18,047 --> 00:22:19,515
Zato samo budi
otišao, zli duh.

463
00:22:19,582 --> 00:22:20,983
Ti si dijete.

464
00:22:21,050 --> 00:22:22,351
To si ti.

465
00:22:22,418 --> 00:22:23,986
Ti si isto dijete
imala si 10 godina

466
00:22:24,053 --> 00:22:25,454
kad si pobjegao
od Lucy Michaels

467
00:22:25,521 --> 00:22:27,022
jer te je htjela poljubiti.

468
00:22:27,089 --> 00:22:30,492
Imala je ogromne brkove,
u redu, čak i tada.

469
00:22:30,559 --> 00:22:32,061
Ne mogu biti kriv za to,

470
00:22:32,127 --> 00:22:34,396
jer tvoj prvi poljubac
ne bi trebalo biti vidri.

471
00:22:34,463 --> 00:22:36,731
Ako želite imati
odrasli odnos,

472
00:22:36,798 --> 00:22:39,034
imat ćeš
naučiti biti jedno.

473
00:22:41,003 --> 00:22:42,071
Pa ti kažeš
taj konj jaše

474
00:22:42,137 --> 00:22:43,072
i koji su vani
od pitanja?

475
00:22:43,138 --> 00:22:44,406
zajebavaš me?

476
00:22:46,208 --> 00:22:49,144
U redu, što je s tobom?

477
00:22:49,211 --> 00:22:50,980
Što je sa mnom?

478
00:22:51,046 --> 00:22:52,814
Pa, uvijek si
pomaže mi riješiti moje probleme.

479
00:22:52,881 --> 00:22:54,016
Da čujemo jednu tvoju.

480
00:22:54,083 --> 00:22:56,018
Nemam nikakvih problema.

481
00:22:56,085 --> 00:22:58,153
Savršeno sam
sretna sa svojim životom.

482
00:22:59,088 --> 00:23:00,556
Što nije u redu s tobom?

483
00:23:00,623 --> 00:23:04,493
Idi, idi popravi ovo, idi.

484
00:23:06,262 --> 00:23:07,263
Tako slatko.

485
00:23:09,064 --> 00:23:10,499
Znaš, stvarno nije lijepo

486
00:23:10,566 --> 00:23:12,101
progledati kroz nečije
osobne stvari

487
00:23:12,167 --> 00:23:13,502
a da nisu dobili svoje
prvo dopuštenje.

488
00:23:13,569 --> 00:23:16,605
Ah, dobro, dobra stvar
Imam dopuštenje.

489
00:23:16,672 --> 00:23:19,975
Dr. Leaver mi je rekao da mogu
proživjeti sve što sam htio.

490
00:23:21,143 --> 00:23:22,844
stvarno mi se ne sviđaš.

491
00:23:24,980 --> 00:23:29,084
Mogu li vam donijeti kavu,
čaj, ili kantu za bljuvotinu?

492
00:23:30,152 --> 00:23:32,121
Otežavaš ne
da ti se sviđam.

493
00:23:32,187 --> 00:23:34,356
Jako mi je neugodno
s tom činjenicom.

494
00:23:34,423 --> 00:23:37,259
Hm, čemu onda rasipanje
tvoje vrijeme pokušavaš?

495
00:23:37,326 --> 00:23:40,229
Imate mnogo važnije
stvari o kojima treba razmišljati.

496
00:23:41,330 --> 00:23:43,465
Zar ne bi trebao biti vani
juriti dečke ili tako nešto?

497
00:23:43,532 --> 00:23:44,566
Subota je navečer.

498
00:23:44,633 --> 00:23:45,934
Zašto bih to želio učiniti?

499
00:23:46,001 --> 00:23:48,803
Seks, očito.

500
00:23:48,870 --> 00:23:50,506
Nije li svaki
San američke djevojke

501
00:23:50,572 --> 00:23:54,209
pronaći jurnjavu za pivom,
ljuljajući kanadski momak?

502
00:23:54,276 --> 00:23:56,278
Uspiješ
zvuči intrigantno.

503
00:23:57,713 --> 00:23:58,813
Onda idi.

504
00:23:59,682 --> 00:24:00,549
Stvarno, samo naprijed.

505
00:24:01,183 --> 00:24:03,252
Mogu se brinuti za sebe.

506
00:24:03,319 --> 00:24:04,987
Ja sam gay, curo.

507
00:24:05,853 --> 00:24:07,222
I također sam prilično zadovoljan

508
00:24:07,289 --> 00:24:09,857
provesti večer
ovdje s tobom,

509
00:24:09,925 --> 00:24:12,294
jer znam da jesi
ne osjeća se dobro.

510
00:24:13,462 --> 00:24:14,363
homoseksualac?

511
00:24:15,698 --> 00:24:17,299
Hoćeš reći da si lezbijka?

512
00:24:18,967 --> 00:24:21,003
U svakom slučaju, možete se opustiti.

513
00:24:21,070 --> 00:24:22,671
Ti nisi moj tip.

514
00:24:22,738 --> 00:24:26,308
Malo manje volim svoje cure
napeta i manje trudna.

515
00:24:27,209 --> 00:24:29,011
Skuhat ću ti taj čaj.

516
00:24:29,945 --> 00:24:31,046
Napet?

517
00:24:47,930 --> 00:24:50,332
Čovječe, ti si na redu.

518
00:24:52,434 --> 00:24:53,535
Bilo je i vrijeme.

519
00:24:53,602 --> 00:24:56,271
Isuse Kriste, koliko ih je
tablete su ti dali?

520
00:24:57,039 --> 00:24:58,140
ne znam

521
00:24:59,274 --> 00:25:01,877
Moje ime je Geoff sa G,

522
00:25:01,944 --> 00:25:03,278
znaš, kao Geoff sa J.

523
00:25:03,345 --> 00:25:05,114
Isto ime, samo
drugačije napisano.

524
00:25:05,180 --> 00:25:06,448
Smeta li ti ako uh?

525
00:25:08,417 --> 00:25:09,351
Na mom krevetu?

526
00:25:14,957 --> 00:25:16,458
U redu.

527
00:25:16,525 --> 00:25:17,693
Hvala, brate.

528
00:25:17,760 --> 00:25:18,761
Whoa, whoa, whoa, whoa.

529
00:25:18,827 --> 00:25:20,162
Pazi na otvorenu halju, čovječe.

530
00:25:20,229 --> 00:25:21,830
Ne želiš
pokazati cijelom svijetu

531
00:25:21,897 --> 00:25:23,599
tvoj maleni mali djevac sada.

532
00:25:23,665 --> 00:25:24,700
Što?

533
00:25:24,767 --> 00:25:26,268
Tvoj opušteni mali rosni crv.

534
00:25:26,335 --> 00:25:28,036
Oh, i ne želite
ići u ribolov ovdje.

535
00:25:28,103 --> 00:25:29,571
vjeruj mi

536
00:25:29,638 --> 00:25:32,207
Mislim, znate, jedan
minuta kada su vruće i 20

537
00:25:32,274 --> 00:25:33,776
a zatim sljedeći ti
želim ti odgristi ruku

538
00:25:33,842 --> 00:25:35,277
jer su tako jebeno ružni.

539
00:25:35,344 --> 00:25:38,614
Ozbiljno, ako želiš
da povalim, ne ovdje.

540
00:25:39,581 --> 00:25:42,050
Pa, nije li ovo a
psihijatrijska bolnica?

541
00:25:43,285 --> 00:25:46,422
Pokušavaš li me baciti
sa svojim velikim riječima, stari?

542
00:25:46,488 --> 00:25:47,823
Ne, ja samo-

543
00:25:47,891 --> 00:25:51,260
- Mislim, udaren sam
iznova i iznova i iznova i iznova.

544
00:25:51,326 --> 00:25:52,694
- I gotovo?
- Upravo tako.

545
00:25:52,761 --> 00:25:54,463
Pa si stigao gdje sam ja
dolazi iz, zar ne?

546
00:25:54,530 --> 00:25:55,397
Povezani smo.

547
00:25:56,098 --> 00:25:57,533
Koliko ste dugo igrali nogomet?

548
00:25:58,500 --> 00:25:59,468
nikad nisam.

549
00:25:59,535 --> 00:26:00,602
Da, shvatio sam.

550
00:26:00,669 --> 00:26:02,571
Mirišeš kao a
malo voćne pločice.

551
00:26:02,638 --> 00:26:04,239
Ipak sam igrao, čovječe.

552
00:26:04,306 --> 00:26:07,409
NFL, CFL, NFL
u Europi stvar.

553
00:26:07,476 --> 00:26:09,913
Nogomet im je gotov
tamo, američka vrsta?

554
00:26:09,978 --> 00:26:11,413
Pa to tek treba vidjeti.

555
00:26:11,480 --> 00:26:14,183
Ali najvažnije je
ljuljali su mi rezance

556
00:26:14,249 --> 00:26:15,651
dok sam pokušavao igrati.

557
00:26:15,717 --> 00:26:17,553
I onda, znaš,
zato sam ovdje.

558
00:26:19,755 --> 00:26:21,223
Koliko ste dugo bili zatvoreni?

559
00:26:21,290 --> 00:26:23,425
Čovječe, ti si
radoznali tip, zar ne?

560
00:26:26,061 --> 00:26:27,629
Mislim da sam gotova
razgovarati za danas.

561
00:26:28,564 --> 00:26:29,832
Da.

562
00:26:29,899 --> 00:26:32,835
Oh, i samo zato što ja
dobio ovaj mag

563
00:26:32,902 --> 00:26:34,970
ne znači da ću
cijediti kiseli krastavac

564
00:26:35,037 --> 00:26:37,473
svakih 10 minuta,
tako da se možete opustiti.

565
00:26:44,179 --> 00:26:45,514
Izgledaš kao ti
dobro bi mi došao zagrljaj.

566
00:26:47,082 --> 00:26:48,183
Kao što si bio.

567
00:26:58,560 --> 00:27:01,463
Tata, sjedni.

568
00:27:02,297 --> 00:27:03,665
Od tebe me boli glava.

569
00:27:06,335 --> 00:27:08,337
Bio je ovdje samo trenutak prije.

570
00:27:09,204 --> 00:27:10,272
Ne mogu ga pronaći.

571
00:27:10,339 --> 00:27:11,740
Što tražite?

572
00:27:11,807 --> 00:27:13,308
Nije baš relevantno.

573
00:27:13,375 --> 00:27:15,945
Važna stvar
je da je izgubljeno.

574
00:27:16,011 --> 00:27:16,913
Ne mogu ga pronaći.

575
00:27:18,080 --> 00:27:19,983
U redu, ali možda ako kažeš
nama ono što tražite,

576
00:27:20,048 --> 00:27:21,416
možemo vam pomoći da ga pronađete.

577
00:27:21,483 --> 00:27:24,253
Poštovani, još jednom,
promašio si poantu.

578
00:27:24,319 --> 00:27:25,554
Uvijek točka.

579
00:27:26,822 --> 00:27:28,357
Pa odustajem.

580
00:27:28,423 --> 00:27:31,260
Pretpostavljam da će biti zauvijek izgubljeno.

581
00:27:32,127 --> 00:27:33,128
Moram ići.

582
00:27:33,195 --> 00:27:34,730
Želim vam svima lijep pozdrav.

583
00:27:36,265 --> 00:27:39,268
Ah, dr. Leaver,
samo pričekaj sekundu.

584
00:27:39,334 --> 00:27:41,703
Dopusti mi da ti popravim
kravata za tebe, ha?

585
00:27:44,640 --> 00:27:45,440
Hvala ti, Susie.

586
00:27:45,507 --> 00:27:47,442
Ne bih želio izgledati loše.

587
00:27:49,378 --> 00:27:52,347
Oh, tu si.

588
00:27:52,414 --> 00:27:54,483
Nije više izgubljeno.

589
00:27:54,550 --> 00:27:55,450
Dobar posao.

590
00:27:59,555 --> 00:28:00,455
Hvala.

591
00:28:01,423 --> 00:28:03,058
Hvala ti što si to učinio.

592
00:28:07,429 --> 00:28:09,131
Tata, je li sve u redu?

593
00:28:10,365 --> 00:28:12,801
Mrzim vjerovati da jesam
potrebna pomoć,

594
00:28:14,803 --> 00:28:18,540
ali ja sam u potrebi
pomoć, svima.

595
00:28:25,347 --> 00:28:27,482
Vidi, bio sam
nevjerojatan idiot

596
00:28:27,549 --> 00:28:30,552
i voljan sam to učiniti
bilo što da se nadoknadi.

597
00:28:31,921 --> 00:28:33,188
volim te Utičnica.

598
00:28:34,289 --> 00:28:35,857
Stvarno želim.

599
00:28:35,925 --> 00:28:39,795
Ali možda dvoje ljudi može
jako se volite

600
00:28:39,861 --> 00:28:42,764
i još uvijek nisu
značilo biti zajedno.

601
00:28:45,567 --> 00:28:48,203
Pa ja to ne znam
to je naš slučaj, da tako kažem.

602
00:28:48,270 --> 00:28:52,474
Mislim, bili smo u pravu za svakog
drugi prošli tjedan, zar ne?

603
00:28:52,541 --> 00:28:55,711
Ponekad u životu dobiješ
ti trenuci potpune jasnoće.

604
00:28:56,946 --> 00:28:58,915
Je li vam se to ikada dogodilo?

605
00:28:58,982 --> 00:29:00,682
- Jasnoća?
- Da.

606
00:29:01,650 --> 00:29:04,152
Da, nažalost, mislim
to je jedna od stvari

607
00:29:04,219 --> 00:29:05,922
to me je prošlo
u mom životu, zar ne?

608
00:29:05,989 --> 00:29:09,458
Tako i stoga razlog
zašto sam tako odvratan magarac.

609
00:29:09,524 --> 00:29:10,759
Znaš što želim učiniti.

610
00:29:10,826 --> 00:29:12,761
Odselit ću se.

611
00:29:12,828 --> 00:29:15,297
Ja ću otići i ostati
s mojom sestrom malo

612
00:29:15,364 --> 00:29:18,667
dok mi, dok ja
shvatiti moj život.

613
00:29:22,304 --> 00:29:25,008
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

614
00:29:25,074 --> 00:29:27,944
Što je s tim trenutkom
jasnoće koju smo upravo imali?

615
00:29:28,011 --> 00:29:29,611
Što s tim?

616
00:29:29,678 --> 00:29:33,382
Jasnoća je ono što sam imao
od dana kad sam te upoznala, Jack,

617
00:29:33,448 --> 00:29:35,517
i želeći potrošiti
ostatak života s tobom.

618
00:29:35,584 --> 00:29:37,786
Uvijek sam bio
jasno o tome.

619
00:29:37,853 --> 00:29:39,922
Ista jasnoća
da ti nedostaje.

620
00:29:42,824 --> 00:29:43,926
Žao mi je, moram ići.

621
00:29:48,196 --> 00:29:49,631
To je bilo trik pitanje.

622
00:29:49,698 --> 00:29:51,400
Samo zato što imam
malo sijede kose

623
00:29:51,466 --> 00:29:54,636
ne znači da ne znam
o čemu govorim.

624
00:29:54,703 --> 00:29:55,537
Ja znam.

625
00:29:55,604 --> 00:29:56,838
U redu, svi, mislim

626
00:29:56,906 --> 00:29:58,908
dobivamo
malo izvan staze.

627
00:29:58,975 --> 00:30:01,543
Sada imamo novog člana
predstaviti našoj grupi.

628
00:30:01,610 --> 00:30:03,645
Svi pozdravite Davida.

629
00:30:07,249 --> 00:30:08,750
Teška je grupa, Davide,

630
00:30:08,817 --> 00:30:11,420
kao što sam siguran i ti
već mogao reći.

631
00:30:11,486 --> 00:30:14,790
Ali možda biste
želio malo razgovarati s nama

632
00:30:14,856 --> 00:30:17,359
o onome što jesi
doživljava upravo sada.

633
00:30:18,560 --> 00:30:21,430
Htio bih znati zašto je
dobio tu stvar na glavi,

634
00:30:21,496 --> 00:30:22,965
ako dobije radio signal?

635
00:30:23,032 --> 00:30:25,233
Jer on izgleda
Princeza Leia u "Ratovima zvijezda".

636
00:30:25,300 --> 00:30:27,569
Geoff, tišina molim.

637
00:30:29,304 --> 00:30:31,941
Ali možda, Davide,
ti nam objasni

638
00:30:32,008 --> 00:30:33,608
zašto imaš te zavoje.

639
00:30:36,344 --> 00:30:40,515
Pokušao sam se ubiti, dva puta.

640
00:30:40,582 --> 00:30:42,718
ti
napucati uši.

641
00:30:44,519 --> 00:30:45,922
Što si ti, neki
kakav idiot?

642
00:30:45,988 --> 00:30:47,556
Svatko zna ako ti
želite se ubiti

643
00:30:47,622 --> 00:30:49,959
samo si stavio
pištolj pod bradu.

644
00:30:50,026 --> 00:30:51,760
Ne, u ustima.

645
00:30:51,827 --> 00:30:52,594
To će uspjeti.

646
00:30:52,661 --> 00:30:53,963
Posvuda prskanje krvi.

647
00:30:54,030 --> 00:30:55,397
Ljudi, prestanite.

648
00:30:55,464 --> 00:30:57,699
ne tražim
način da se ubijem.

649
00:30:57,766 --> 00:30:58,700
Oh stvarno?

650
00:31:01,503 --> 00:31:02,671
Da, stvarno.

651
00:31:04,873 --> 00:31:08,410
Pa, mislim
netko treba zagrljaj.

652
00:31:12,115 --> 00:31:13,015
jao

653
00:31:15,584 --> 00:31:17,153
U redu, nastavi.

654
00:31:17,220 --> 00:31:19,855
Znaš da mrzim crkvu.

655
00:31:19,922 --> 00:31:21,323
I ja mrzim crkvu.

656
00:31:21,389 --> 00:31:23,492
Znaš, oboje smo
otići ću dovraga.

657
00:31:23,558 --> 00:31:24,526
Mogu li dobiti Bibliju?

658
00:31:24,593 --> 00:31:25,861
Imate li jedan?

659
00:31:25,928 --> 00:31:27,230
Otkad to učiniti
čitaš li Bibliju?

660
00:31:27,295 --> 00:31:28,497
Puno sam ga čitao.

661
00:31:28,563 --> 00:31:29,731
Vrlo je dobro napisano.

662
00:31:32,400 --> 00:31:33,735
- Zdravo, Chester.
- Bok.

663
00:31:36,304 --> 00:31:37,472
dolaziš li ovamo

664
00:31:37,539 --> 00:31:39,142
Zdravo.

665
00:31:39,208 --> 00:31:40,575
Ti mora da si Martina.

666
00:31:41,476 --> 00:31:42,477
Marina.

667
00:31:42,544 --> 00:31:44,446
Oh, Marina, da, sasvim točno.

668
00:31:44,513 --> 00:31:45,380
moje isprike

669
00:31:45,447 --> 00:31:46,648
Moja kći Laurel.

670
00:31:46,715 --> 00:31:48,283
- Drago mi je.
- Bok.

671
00:31:49,252 --> 00:31:50,352
Ona je trudnica.

672
00:31:51,053 --> 00:31:52,587
To je židovski za trudnice.

673
00:31:52,654 --> 00:31:54,056
I bez muža.

674
00:31:54,123 --> 00:31:55,657
Tata.

675
00:31:55,724 --> 00:31:57,492
Pa, postojao je muž
izvorno, ali je otišao.

676
00:31:57,559 --> 00:31:59,427
Pa, šutnuo ju je
biti konkretan.

677
00:31:59,494 --> 00:32:00,328
Sad sam zaglavio s njom.

678
00:32:00,395 --> 00:32:01,264
Tata, prestani.

679
00:32:01,363 --> 00:32:02,531
žao mi je

680
00:32:02,597 --> 00:32:03,732
Pa, što sam krivo rekao?

681
00:32:03,799 --> 00:32:05,034
- Zar nisi trudna?
- da

682
00:32:05,101 --> 00:32:06,601
- Muž je otišao, točno?
- da

683
00:32:06,668 --> 00:32:08,804
Živiš sa mnom, zar ne?

684
00:32:08,870 --> 00:32:10,239
odustajem.

685
00:32:10,305 --> 00:32:12,707
Vidiš, draga, potpuno sam
i potpuno ispravno.

686
00:32:12,774 --> 00:32:14,977
Sklon sam to reći onako kako jest.

687
00:32:15,044 --> 00:32:16,078
Vi svakako želite.

688
00:32:16,145 --> 00:32:18,480
Pa, moram pišati.

689
00:32:19,381 --> 00:32:20,782
idem s tobom

690
00:32:20,849 --> 00:32:23,886
Da, iscijedimo
ti gušteri.

691
00:32:27,689 --> 00:32:29,825
Zanimljiv čovjek.

692
00:32:29,892 --> 00:32:30,893
On svakako jest.

693
00:32:32,295 --> 00:32:33,628
Ovo je osveta
za sva sranja

694
00:32:33,695 --> 00:32:34,964
uvukli smo se visoko
škola, zar ne?

695
00:32:35,031 --> 00:32:35,932
Da.

696
00:32:37,732 --> 00:32:39,302
Ne dolaze
natrag, jesu li?

697
00:32:39,367 --> 00:32:40,435
Ne.

698
00:32:40,502 --> 00:32:41,803
- Bejzbol na TV-u?
- Da.

699
00:32:43,371 --> 00:32:46,408
I sami smo
u praznoj crkvi.

700
00:32:46,474 --> 00:32:47,576
Da.

701
00:32:49,111 --> 00:32:50,512
želite dobiti
k vragu odavde?

702
00:32:50,579 --> 00:32:54,416
Da, molim.

703
00:33:05,861 --> 00:33:06,761
dobro izgleda

704
00:33:07,596 --> 00:33:09,098
Nije to toliko krajolik

705
00:33:09,165 --> 00:33:11,867
koliko god da je otisak
mog emocionalnog stanja.

706
00:33:14,170 --> 00:33:15,704
Što su dovraga
o čemu pričaš?

707
00:33:15,770 --> 00:33:19,075
Znači, znači
osjećam se bolje.

708
00:33:21,409 --> 00:33:23,778
Dobro, drago mi je.

709
00:33:23,845 --> 00:33:24,947
I meni također.

710
00:33:25,014 --> 00:33:28,084
Dakle, još uvijek želite
da se ubiješ?

711
00:33:29,285 --> 00:33:30,953
Ne toliko da se ubijem

712
00:33:31,020 --> 00:33:34,489
koliko god želim nastaviti
da mi skine komade s lica.

713
00:33:34,556 --> 00:33:36,092
Znaš, čini se
kao takva sramota

714
00:33:36,158 --> 00:33:37,759
prestati uzimati u obzir toliko
napredak je postignut.

715
00:33:37,826 --> 00:33:39,628
Dobro. Pa, napredak je dobar.

716
00:33:39,694 --> 00:33:40,897
Dan po dan.

717
00:33:42,731 --> 00:33:45,867
Oh, čujem da jesi
zabavan novi cimer.

718
00:33:45,935 --> 00:33:47,270
Mogu li ga upoznati?

719
00:33:47,336 --> 00:33:49,972
Prešao si cijeli ovaj put
vidiš moju cimericu, a ne mene?

720
00:33:50,039 --> 00:33:52,841
Ne postavljaj ti pitanja
ne želim odgovore.

721
00:33:53,808 --> 00:33:55,912
On je šačica, ali
on čini da se osjećam bolje.

722
00:33:55,978 --> 00:33:58,847
To daje osjećaj mojih problema
malo manji.

723
00:33:59,916 --> 00:34:01,884
Za zapisnik,
uvijek su bili.

724
00:34:02,952 --> 00:34:04,853
tko je ovo

725
00:34:04,921 --> 00:34:05,787
Oh dječače.

726
00:34:05,854 --> 00:34:06,889
Opusti se, opusti se, bezopasan je.

727
00:34:06,956 --> 00:34:07,656
Oh dječače.

728
00:34:07,722 --> 00:34:09,992
Reci to mojim rebrima.

729
00:34:10,059 --> 00:34:11,294
- Hej.
- Bok, ja sam Geoff.

730
00:34:11,360 --> 00:34:13,528
I imaš raskošne grudi.

731
00:34:13,595 --> 00:34:15,563
Lajanje na
pogrešno drvo, prijatelju.

732
00:34:16,232 --> 00:34:17,166
Voliš žene?

733
00:34:17,233 --> 00:34:18,433
- Znam.
- Oh.

734
00:34:19,168 --> 00:34:20,136
Što ti je najdraže?

735
00:34:20,202 --> 00:34:21,270
Geoff, prestani, hajde.

736
00:34:21,337 --> 00:34:23,406
Ne, ne, u redu je.

737
00:34:23,471 --> 00:34:25,440
Pa ja volim starije žene,

738
00:34:25,507 --> 00:34:27,977
žene sa iskustvom,
životno iskustvo.

739
00:34:28,044 --> 00:34:30,679
Mm, više sam mislio
velike sise ili male sise.

740
00:34:30,745 --> 00:34:32,248
Oh, ja sam guzica.

741
00:34:32,315 --> 00:34:33,481
I meni također.

742
00:34:33,548 --> 00:34:34,516
Velike ili male guzice?

743
00:34:34,582 --> 00:34:35,517
Geoff, prestani.

744
00:34:36,118 --> 00:34:37,752
Dakle, znali su
jedni druge desetljećima

745
00:34:37,819 --> 00:34:40,222
ali nikad se nije potrudio
predstaviti obitelji.

746
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
Kako neobično.

747
00:34:41,357 --> 00:34:43,725
Pa, nije neobično za mog tatu.

748
00:34:43,792 --> 00:34:45,694
Mislim da se izgubio.

749
00:34:45,760 --> 00:34:46,795
Alzheimerovo upozorenje.

750
00:34:46,861 --> 00:34:48,197
mislio sam da,

751
00:34:48,264 --> 00:34:50,832
ali on je uvijek bio
pomalo ekscentričan.

752
00:34:52,101 --> 00:34:53,035
Ali zabrinuta sam.

753
00:34:53,102 --> 00:34:54,236
Što ako on nije dobro?

754
00:34:54,303 --> 00:34:55,870
Što je s njegovim pacijentima?

755
00:34:55,938 --> 00:34:59,308
Što ako zalijepi uho
pogrešno ili nešto glupo?

756
00:34:59,375 --> 00:35:02,644
Ajde, činio mi se dobar.

757
00:35:02,711 --> 00:35:04,947
Ali možda bi trebao ostati blizu,

758
00:35:05,014 --> 00:35:07,216
drži ga na oku,
pogledajte sami.

759
00:35:08,351 --> 00:35:10,886
Pretpostavljam da bih mogao špijunirati
na njega malo.

760
00:35:10,953 --> 00:35:12,787
Pripada kćeri
dužnost uostalom.

761
00:35:12,854 --> 00:35:14,390
Pa možda špijuniranje jest
preteška riječ.

762
00:35:14,457 --> 00:35:17,259
Stalni nadzor je
bolji način da to kažem.

763
00:35:19,794 --> 00:35:23,132
A ako pozove kući
više američkih autostopera?

764
00:35:23,199 --> 00:35:24,166
ubit ću ga.

765
00:35:31,340 --> 00:35:33,943
Uredio sam ti papire
ovdje da oboje potpišete.

766
00:35:34,010 --> 00:35:35,677
Hvala.

767
00:35:35,744 --> 00:35:37,046
Otac te je ostavio

768
00:35:37,113 --> 00:35:38,948
kao jedini korisnik
njegovog imetka.

769
00:35:39,949 --> 00:35:42,151
Ne bih baš zvala
to imanje.

770
00:35:42,218 --> 00:35:44,887
Koji sa pravim
imanja, obveznice,

771
00:35:44,954 --> 00:35:47,655
zaliha, gotovina i
izvan zemlje

772
00:35:47,722 --> 00:35:50,525
radi prema procjeni
4,5 milijuna dolara.

773
00:35:56,065 --> 00:35:57,333
4 milijuna?

774
00:35:57,400 --> 00:35:58,767
4,5 milijuna.

775
00:35:59,734 --> 00:36:01,003
4,5 milijuna.

776
00:36:01,937 --> 00:36:03,705
- 4,5 milijuna?
- Mm-hm.

777
00:36:03,772 --> 00:36:05,274
Još uvijek ne mogu prijeći preko toga.

778
00:36:05,341 --> 00:36:08,843
nikad te nisam vidio
potrošiti novčić na sebe

779
00:36:08,911 --> 00:36:10,913
cijelo vrijeme koliko te poznajem.

780
00:36:10,980 --> 00:36:14,849
Zapravo, nikad nisi
potrošio cent i na mene.

781
00:36:14,917 --> 00:36:16,952
Pa, hoćeš
dobiti sve što prije.

782
00:36:17,019 --> 00:36:18,888
Nisam na to mislio.

783
00:36:18,954 --> 00:36:20,389
Samo mislim da bi trebao potrošiti

784
00:36:20,456 --> 00:36:22,958
nešto od tog novca na sebe.

785
00:36:23,025 --> 00:36:26,761
Uzmi odmor ili tako nešto,
učiniti nešto posebno.

786
00:36:26,828 --> 00:36:28,097
Mislio sam da jesam.

787
00:36:28,164 --> 00:36:29,864
Dajući sve to
ja nisam poseban.

788
00:36:29,932 --> 00:36:33,102
Moraš nešto učiniti
lijepo za sebe.

789
00:36:33,169 --> 00:36:34,070
Kao što?

790
00:36:36,172 --> 00:36:37,073
izlet.

791
00:36:39,808 --> 00:36:42,311
Putovanje? mrzim
letjeti, mrzim hotele.

792
00:36:43,312 --> 00:36:45,381
Ah, što je s našim
nova šahovnica?

793
00:36:45,448 --> 00:36:49,385
Možete kupiti 4
milijun šahovnica s tim.

794
00:36:49,452 --> 00:36:52,754
Pokušajmo ciljati na nešto
malo zanimljivije.

795
00:36:52,821 --> 00:36:54,190
Volim dame.

796
00:36:54,256 --> 00:36:55,124
Oh, tata.

797
00:36:55,191 --> 00:36:55,991
Ja znam.

798
00:36:56,058 --> 00:36:57,893
Znaš što, iznenadi me.

799
00:36:57,960 --> 00:36:59,929
Sve dok nemam
napustiti ovu kuću

800
00:36:59,995 --> 00:37:04,599
više od jednog dana, mi
može učiniti sve što želite

801
00:37:04,666 --> 00:37:07,002
i obećavam da ću uživati.

802
00:37:08,603 --> 00:37:11,040
- Stvarno?
- Stvarno.

803
00:37:12,241 --> 00:37:17,046
Moraš igrati
ja dva od tri.

804
00:37:18,047 --> 00:37:19,882
- Dva od tri?
- Mm-hm.

805
00:37:19,949 --> 00:37:23,285
Dakle, samo dvije utakmice
dame onda.

806
00:37:26,821 --> 00:37:30,126
Edwarde, ovo mora
biti vrlo strog prema tebi.

807
00:37:30,192 --> 00:37:33,862
Pa, samo želim znati
što učiniti, što očekivati.

808
00:37:34,997 --> 00:37:36,565
Pa, bili ste svi
točan u svojim pretpostavkama.

809
00:37:36,631 --> 00:37:39,969
Vi doživljavate
rane faze Alzheimerove bolesti,

810
00:37:40,035 --> 00:37:41,669
ali vrlo rane faze.

811
00:37:41,736 --> 00:37:43,272
Dugo zbogom.

812
00:37:44,373 --> 00:37:46,041
Da, poznato je kao to.

813
00:37:47,009 --> 00:37:49,644
Nema nikakvih lijekova
da ti mogu dati

814
00:37:49,711 --> 00:37:55,117
zaustaviti ili poništiti učinke
koje doživljavaš,

815
00:37:56,118 --> 00:37:57,852
ali mogu ti dati
nešto za liječenje

816
00:37:57,920 --> 00:37:59,687
ostali simptomi
bolesti, kao što je demencija.

817
00:38:00,722 --> 00:38:04,659
Toplo preporučam
da odustaneš

818
00:38:04,726 --> 00:38:07,062
tvoja praksa, Edwarde, i to uskoro.

819
00:38:09,331 --> 00:38:10,665
vjerujem-

820
00:38:10,732 --> 00:38:13,335
- Oh, vidi, puzanje
tumor pankreasa,

821
00:38:13,402 --> 00:38:15,104
vrlo rijetko u ovo doba godine.

822
00:38:15,171 --> 00:38:16,305
Mora slijediti.

823
00:38:21,177 --> 00:38:23,078
Vjerojatno jest
teško se provoditi,

824
00:38:23,145 --> 00:38:27,283
i dopuštajući njegovu
mašta podivljati

825
00:38:27,349 --> 00:38:30,319
omogućuje mu da pronađe
neka vrsta radosti.

826
00:38:31,753 --> 00:38:33,522
Ili je možda a
obrambeni mehanizam,

827
00:38:33,589 --> 00:38:37,159
pa da se ne bojim toliko
onoga što budućnost nosi.

828
00:38:39,995 --> 00:38:41,330
Kako ide trudnoća?

829
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Zasada je dobro.

830
00:38:45,601 --> 00:38:48,170
Ali izgleda da ću imati
dvoje djece na mojim rukama.

831
00:38:49,038 --> 00:38:51,574
Da, i jesu
oboje će trebati

832
00:38:51,640 --> 00:38:53,909
puno pažnje i ljubavi.

833
00:38:55,244 --> 00:38:56,178
Bit ćeš dobro.

834
00:38:58,113 --> 00:39:00,049
Imaš li koga da ti pomogne?

835
00:39:03,851 --> 00:39:05,221
Sve mi je ovo tako čudno.

836
00:39:05,287 --> 00:39:06,555
što je

837
00:39:06,622 --> 00:39:08,790
O ne, ja sam samo
sredovječna žena brblja.

838
00:39:08,856 --> 00:39:09,959
O ne, možeš razgovarati sa mnom.

839
00:39:10,025 --> 00:39:11,327
Što ti je na umu?

840
00:39:11,393 --> 00:39:12,895
Ti si vrlo
zbunjujuća mlada dama.

841
00:39:12,962 --> 00:39:14,496
Nisam siguran što
učiniti s tobom.

842
00:39:14,563 --> 00:39:16,265
Zbunjujuće, kako?

843
00:39:16,332 --> 00:39:18,100
Čini se da jesi
sve je shvatio.

844
00:39:18,167 --> 00:39:21,303
Vi imate takvo razumijevanje
od toga tko ste i što ste.

845
00:39:21,370 --> 00:39:22,504
U 40-ima sam, trudna sam,

846
00:39:22,571 --> 00:39:24,806
s ne baš puno
veseliti se.

847
00:39:24,872 --> 00:39:26,175
Kako to možeš reći?

848
00:39:27,409 --> 00:39:31,846
Kao prvo, ti si hrabar
i lijepa 40-godišnjakinja.

849
00:39:31,914 --> 00:39:34,149
- 41.
- 41 godina star.

850
00:39:34,216 --> 00:39:38,153
I ovo dijete dolazi.

851
00:39:38,220 --> 00:39:40,822
Mislim, koliko je to ludo?

852
00:39:41,856 --> 00:39:45,027
Imaš nevjerojatan život
i nevjerojatan otac.

853
00:39:46,195 --> 00:39:48,230
Ti si samo o
najljepša žena koju sam ikad upoznao.

854
00:39:50,099 --> 00:39:52,767
U redu, ideš
da pocrvenim.

855
00:39:52,834 --> 00:39:56,105
Ja sam stara vještica, zlobna stara vještica.

856
00:39:56,171 --> 00:39:59,608
I volim biti jedan zapravo,
to je dio mog šarma.

857
00:40:03,279 --> 00:40:05,247
Kada ste znali da ste gay?

858
00:40:06,582 --> 00:40:10,452
Oh, zapravo ne mogu
zapamti da ne znaš.

859
00:40:12,154 --> 00:40:14,390
Ali ti si tako lijepa,
a ti nosiš haljine,

860
00:40:14,456 --> 00:40:15,790
a ti se našminkala.

861
00:40:15,857 --> 00:40:17,526
Hej, Laurel, biti
gay ne diktira

862
00:40:17,593 --> 00:40:20,296
kakva je moja higijena ili kako se odijevam.

863
00:40:20,362 --> 00:40:21,463
Ne, znam.

864
00:40:21,530 --> 00:40:23,599
Bio sam sa ženom
jednom sam pomislio-

865
00:40:23,666 --> 00:40:29,038
- Gledaj, Laurel, uživao sam
provoditi vrijeme s tobom.

866
00:40:31,140 --> 00:40:32,608
Sve nije seksualno.

867
00:40:32,675 --> 00:40:34,710
Ne moraš se micati
svaki put kad te dodirnem.

868
00:40:34,777 --> 00:40:36,445
Ne pokušavam ti se nabacivati.

869
00:40:38,113 --> 00:40:39,581
Ne drhtim zato.

870
00:40:44,253 --> 00:40:48,123
Oh, vau, to je bilo
takva usrana stvar.

871
00:40:48,190 --> 00:40:49,525
To je bilo strašno...

872
00:40:58,167 --> 00:41:01,303
U redu, ako ti
učini to još jednom

873
00:41:02,404 --> 00:41:04,940
samo ćeš imati
doći u krevet sa mnom.

874
00:41:07,875 --> 00:41:08,977
Zdravo.

875
00:41:10,245 --> 00:41:11,146
Terri?

876
00:41:13,382 --> 00:41:14,283
Zdravo.

877
00:41:16,285 --> 00:41:19,455
Tvoj šupak od dečka
je ovdje da se iskupi.

878
00:41:48,050 --> 00:41:50,352
Znači otišla je?

879
00:41:51,887 --> 00:41:54,022
Svaka čast
odjeća, sve.

880
00:41:56,225 --> 00:41:58,193
što ideš
učiniti u vezi s tim?

881
00:41:59,027 --> 00:42:00,429
Ništa što ne zamišljam.

882
00:42:01,296 --> 00:42:03,699
Što bih trebao učiniti?

883
00:42:03,766 --> 00:42:05,901
Ne želi imati ništa sa mnom.

884
00:42:05,968 --> 00:42:07,102
Oh, ne mogu zamisliti
ne bi htjela

885
00:42:07,169 --> 00:42:08,971
imati bilo kakve veze s tobom.

886
00:42:09,938 --> 00:42:11,373
Bili ste dobri zajedno.

887
00:42:12,941 --> 00:42:16,245
Imao si samo jednu
problem kao par.

888
00:42:16,311 --> 00:42:17,881
Da, što je to bilo?

889
00:42:17,946 --> 00:42:21,083
Ti, ti si magarac.

890
00:42:21,750 --> 00:42:23,051
Da, znam.

891
00:42:23,118 --> 00:42:24,787
Ne samo mali.

892
00:42:24,853 --> 00:42:28,657
Ti veliki glupi šupčino.

893
00:42:28,724 --> 00:42:30,959
Znam, hvala.

894
00:42:31,026 --> 00:42:32,127
Jeste li završili?

895
00:42:38,000 --> 00:42:38,902
Da.

896
00:42:38,967 --> 00:42:40,169
Svidjela mi se salata od jaja.

897
00:42:41,136 --> 00:42:43,172
Sve si bolji u tome.

898
00:42:43,238 --> 00:42:44,773
Iz trgovine je, seronjo.

899
00:42:44,840 --> 00:42:45,974
U kutiji je.

900
00:42:47,709 --> 00:42:50,546
Na neprikladno
promijeniti temu,

901
00:42:50,612 --> 00:42:52,948
biste li uzeli
ja na pregled?

902
00:42:55,384 --> 00:42:57,152
Nije mi dopušteno
više voziti.

903
00:42:58,253 --> 00:43:00,956
Nikad nisi trebao
dopušteno voziti.

904
00:43:01,023 --> 00:43:01,990
Ti si užasna.

905
00:43:03,225 --> 00:43:05,427
Da, apsolutno, mogu te odvesti.

906
00:43:07,262 --> 00:43:09,431
Nisam te znao
više nisam mogao voziti.

907
00:43:10,232 --> 00:43:12,334
Koliko će to trajati?

908
00:43:12,401 --> 00:43:13,802
Imam multiplu sklerozu.

909
00:43:14,770 --> 00:43:16,238
Fizički idem
da se nastavi pogoršavati

910
00:43:16,305 --> 00:43:18,073
i to vrlo brzo
ja ću umrijeti.

911
00:43:19,408 --> 00:43:22,377
Moraš početi obraćati pažnju
svijetu oko sebe

912
00:43:22,444 --> 00:43:24,446
ili će ti jednostavno nedostajati.

913
00:43:27,683 --> 00:43:29,351
Tko će
brinuti se za tebe?

914
00:43:33,388 --> 00:43:35,791
Bolje ti je da ne zaplačeš.

915
00:43:35,858 --> 00:43:39,929
Kunem se ako hoćeš, ja sam
uzet ću ovaj štap

916
00:43:39,995 --> 00:43:45,367
i ja ću ga tako nabiti
daleko u tvoj šupak, obećavam.

917
00:43:48,136 --> 00:43:49,338
Jeste li shvatili?

918
00:43:49,404 --> 00:43:50,606
- Shvatio sam.
- U redu.

919
00:44:00,984 --> 00:44:03,018
Želite li
otići odavde?

920
00:44:06,154 --> 00:44:08,090
Ah, preumorna sam da bih se pomaknula.

921
00:44:09,725 --> 00:44:12,227
Možemo li samo sjesti
ovdje malo?

922
00:44:16,131 --> 00:44:17,199
U redu.

923
00:44:19,936 --> 00:44:24,206
Lovorka, Lovorka.

924
00:44:25,140 --> 00:44:27,242
Draga, Laurel.

925
00:44:31,713 --> 00:44:34,216
Jesi li ovdje gore? Lovor.

926
00:44:35,417 --> 00:44:38,120
Laurel, draga, ja
ne mogu ni za živu glavu

927
00:44:38,186 --> 00:44:39,588
nađi moju, lezbijko.

928
00:44:39,655 --> 00:44:41,156
Tvoje što?

929
00:44:41,223 --> 00:44:42,324
Moja lezbijka.

930
00:44:47,529 --> 00:44:49,631
Ne, ne, mislim na moju lezbijku.

931
00:44:49,698 --> 00:44:51,166
Oh, rekao sam opet.

932
00:44:51,233 --> 00:44:53,268
Odmah se vraćam.

933
00:44:58,574 --> 00:44:59,708
tko je tamo

934
00:44:59,775 --> 00:45:00,676
dr. lezbijka.

935
00:45:00,742 --> 00:45:02,946
Mislim, dr. Leaver.

936
00:45:03,012 --> 00:45:04,346
Uđi, tatice.

937
00:45:07,349 --> 00:45:10,218
U redu, idem
pokušati ovo ponovno.

938
00:45:13,755 --> 00:45:15,024
Moja kravata.

939
00:45:15,090 --> 00:45:16,592
Jeste li vidjeli moju kestenjastu kravatu?

940
00:45:17,894 --> 00:45:19,194
Da, u smeću je.

941
00:45:19,261 --> 00:45:20,662
Bilo je užasno.

942
00:45:20,729 --> 00:45:22,164
Točno, razumijem.

943
00:45:22,230 --> 00:45:25,767
Što je s mojom žutom kravatom?

944
00:45:28,004 --> 00:45:29,104
užasno.

945
00:45:33,709 --> 00:45:36,879
Ima li mojih
veze u kući

946
00:45:36,946 --> 00:45:38,513
koje nisi izbacio?

947
00:45:38,580 --> 00:45:41,817
Tvoja crvena i zelena kravata jesu
u ormaru dolje.

948
00:45:41,884 --> 00:45:45,587
U redu, samo ću
idi i izvuci ga,

949
00:45:47,890 --> 00:45:48,790
iz ormara.

950
00:45:51,027 --> 00:45:52,394
Sad ću otići.

951
00:45:53,495 --> 00:45:57,432
Vjerujem da ću vidjeti oboje
ti kasnije ove večeri

952
00:45:57,499 --> 00:45:59,102
na mojoj zabavi za odlazak u mirovinu?

953
00:45:59,167 --> 00:46:00,402
Naravno.

954
00:46:00,469 --> 00:46:02,537
Želite li da mi
donijeti nešto?

955
00:46:02,604 --> 00:46:06,608
Ne, vidim da si ti
imati pune ruke posla.

956
00:46:18,820 --> 00:46:19,956
Jeste li je vidjeli?

957
00:46:20,023 --> 00:46:21,289
Jeste li je vidjeli?

958
00:46:21,356 --> 00:46:22,457
Vidio koga?

959
00:46:23,325 --> 00:46:24,760
Ne mogu je pronaći.

960
00:46:24,826 --> 00:46:25,627
Ona je nestala.

961
00:46:26,762 --> 00:46:27,562
Pronaći koga?

962
00:46:27,629 --> 00:46:28,664
o kome ti pričaš

963
00:46:28,730 --> 00:46:29,765
tražim dalje,

964
00:46:29,831 --> 00:46:31,400
tražio sam
dugo vremena

965
00:46:31,466 --> 00:46:33,635
i ne mogu shvatiti
vani gdje je ona, čovječe.

966
00:46:34,770 --> 00:46:35,905
Jesi li dobro, čovječe?

967
00:46:35,972 --> 00:46:37,006
Hoćeš da pozovem medicinsku sestru?

968
00:46:37,073 --> 00:46:38,074
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

969
00:46:38,141 --> 00:46:39,075
Natjerat će me da zaboravim.

970
00:46:39,142 --> 00:46:39,942
Ne želim zaboraviti.

971
00:46:40,009 --> 00:46:41,276
Ovdje je.

972
00:46:41,877 --> 00:46:44,446
Svako jutro se probudim i
Osjećam isti osjećaj

973
00:46:44,513 --> 00:46:46,615
i uvijek me tjeraju da zaboravim.

974
00:46:46,682 --> 00:46:48,383
Ali zašto bi to učinili?

975
00:46:49,418 --> 00:46:51,653
Želi da to učinim
pomoći da zapamtiš?

976
00:46:53,288 --> 00:46:54,690
- Biste li?
- Da.

977
00:46:59,227 --> 00:47:00,495
Trebaš li zagrljaj?

978
00:47:00,562 --> 00:47:01,730
Ne osobito.

979
00:47:01,797 --> 00:47:02,698
U redu.

980
00:47:19,581 --> 00:47:20,917
Terri, telefonski poziv.

981
00:47:20,983 --> 00:47:22,484
tko je

982
00:47:22,551 --> 00:47:24,486
Netko tko kaže da on
apsolutno će mu prerezati zapešća

983
00:47:24,553 --> 00:47:25,620
ako ne razgovarate s
njega upravo ovog trenutka.

984
00:47:25,687 --> 00:47:27,823
Je li dao ime?

985
00:47:28,790 --> 00:47:30,993
Kao i tamo
biti više od jednog?

986
00:47:31,060 --> 00:47:33,361
Koliko muškaraca imaš
voljni prerezati zapešća?

987
00:47:33,428 --> 00:47:35,697
Zapravo više nego dovoljno.

988
00:47:36,398 --> 00:47:38,400
Reci mu da odjebe, hoćeš li?

989
00:47:38,467 --> 00:47:41,536
- Ozbiljno.
- U redu.

990
00:47:42,237 --> 00:47:43,906
Da, neće se dogoditi.

991
00:47:43,973 --> 00:47:45,874
- Stvarno?
- Da.

992
00:47:45,942 --> 00:47:46,842
Što?

993
00:47:47,576 --> 00:47:49,711
- Ona je to rekla?
- Jeste.

994
00:47:50,880 --> 00:47:53,082
I rekao si joj sve
dio o rezanju zapešća?

995
00:47:53,149 --> 00:47:56,018
- Da.
- Oh, vrlo hladno.

996
00:47:56,085 --> 00:47:57,220
Sretno s tim.

997
00:47:57,285 --> 00:47:58,386
U redu, bok.

998
00:47:59,922 --> 00:48:03,492
U redu, vrijeme je za
novi način napada.

999
00:48:08,663 --> 00:48:10,599
I to bi bila igra.

1000
00:48:12,300 --> 00:48:14,669
Oh, zaboga.

1001
00:48:17,472 --> 00:48:19,741
Opet sam izgubio. Znam, nažalost.

1002
00:48:20,609 --> 00:48:23,345
Nažalost nadmašen.

1003
00:48:23,411 --> 00:48:25,014
Tako si zao.

1004
00:48:25,081 --> 00:48:26,681
Pa, mogao bih liječiti
voliš dijete

1005
00:48:26,748 --> 00:48:28,650
i neka ti pobijediš ako želiš.

1006
00:48:29,684 --> 00:48:32,255
Možda sam to i ja
radeći, dopuštajući vam da pobijedite.

1007
00:48:32,320 --> 00:48:33,588
Malo vjerojatno.

1008
00:48:33,655 --> 00:48:34,924
Slomio si mi ruku
pokušava ukrasti dom

1009
00:48:34,991 --> 00:48:36,893
u obiteljskoj bejzbol utakmici.

1010
00:48:36,959 --> 00:48:41,329
Kad igram hvatača,
nitko me ne krade.

1011
00:48:42,131 --> 00:48:44,267
Imao sam šest godina.

1012
00:48:44,332 --> 00:48:45,400
Pa što?

1013
00:48:46,434 --> 00:48:47,669
Koji
zato nisi nikad

1014
00:48:47,736 --> 00:48:49,771
će me pobijediti
opet na bilo što.

1015
00:48:52,874 --> 00:48:53,775
igrajmo se

1016
00:48:57,880 --> 00:48:59,215
dr. Leaver.

1017
00:48:59,282 --> 00:49:01,483
Bok, samo sam ti htio poželjeti
dobro ti je u mirovini.

1018
00:49:01,550 --> 00:49:03,652
I nadam se da ste uživali
tvoja večera večeras.

1019
00:49:03,718 --> 00:49:05,922
Oh dobro, hvala ti,
hvala puno.

1020
00:49:05,988 --> 00:49:07,322
Nema na čemu.

1021
00:49:07,389 --> 00:49:09,558
Ti tražiš
užasno bijelo večeras.

1022
00:49:09,624 --> 00:49:12,460
Možda biste mogli nositi
značku ili tako nešto.

1023
00:49:13,896 --> 00:49:14,763
Oprostite?

1024
00:49:14,830 --> 00:49:16,933
Oh, nema potrebe
oprosti sebi.

1025
00:49:16,999 --> 00:49:19,302
Ali učini sebi uslugu
i nađi optometristu.

1026
00:49:19,367 --> 00:49:21,636
On vam može pomoći u tome
daltonizam u trenu.

1027
00:49:21,703 --> 00:49:22,905
Ona je kuhar, tata.

1028
00:49:22,972 --> 00:49:24,539
Naravno, draga,
ali nije

1029
00:49:24,606 --> 00:49:26,708
učiniti je manje daltonistom.

1030
00:49:26,775 --> 00:49:28,978
Večera je divna, hvala.

1031
00:49:29,045 --> 00:49:32,814
Da, raskošno,
osim escargota.

1032
00:49:33,849 --> 00:49:35,450
Izgledalo je grozno
poput puževa.

1033
00:49:36,852 --> 00:49:37,752
o ne

1034
00:49:39,721 --> 00:49:41,991
Ja ću se pobrinuti da mi
učini bolje sljedeći put.

1035
00:49:42,058 --> 00:49:43,025
Izvrsno.

1036
00:49:43,092 --> 00:49:45,161
I o jastogu. ja-

1037
00:49:45,228 --> 00:49:46,896
- Tata, tumor gušterače.

1038
00:49:50,066 --> 00:49:50,967
Pravo.

1039
00:49:53,336 --> 00:49:54,836
Večera je divna.

1040
00:49:55,837 --> 00:49:57,472
Zašto ne privučeš stolicu

1041
00:49:57,539 --> 00:50:00,910
i pridruži nam se neko vrijeme
dok ne održim svoj govor.

1042
00:50:06,715 --> 00:50:08,084
Pa da razjasnimo.

1043
00:50:08,150 --> 00:50:10,785
Nemate preporuka
za kostim

1044
00:50:10,852 --> 00:50:13,855
za čovjeka koji se pokušava vratiti
žena njegovih snova.

1045
00:50:14,689 --> 00:50:16,658
Možda čupavi zeko.

1046
00:50:16,725 --> 00:50:18,860
Sve djevojke vole čupave zečiće.

1047
00:50:19,761 --> 00:50:23,099
Da, nisam siguran
to nužno govori

1048
00:50:23,165 --> 00:50:24,967
muževnog mladića, znaš.

1049
00:50:25,767 --> 00:50:27,836
Nisi tražio muževnost.

1050
00:50:27,904 --> 00:50:29,972
Tražio si hvatača žena.

1051
00:50:31,073 --> 00:50:35,111
Fuzzy kostimi zečića
uvijek je radio za mene.

1052
00:50:36,745 --> 00:50:38,915
Učinio si ovo
prije, Jeste li?

1053
00:50:38,981 --> 00:50:39,748
Naravno.

1054
00:50:39,814 --> 00:50:41,884
Kako inače mogu poševiti?

1055
00:50:45,354 --> 00:50:48,757
Da, ipak, mislim da jesam
trebat će nešto drugačije.

1056
00:50:48,823 --> 00:50:50,725
Nešto što nikad nije
učinjeno prije, znaš,

1057
00:50:50,792 --> 00:50:52,827
nešto snažno ili dinamično.

1058
00:50:54,931 --> 00:50:57,300
Mislim da sam dobio pravu stvar.

1059
00:51:01,770 --> 00:51:03,372
Prije svega, ja bih
želio bih vam svima zahvaliti

1060
00:51:03,438 --> 00:51:04,941
za dolazak večeras.

1061
00:51:06,541 --> 00:51:08,510
Nadamo se da neće
biti zadnji put

1062
00:51:08,576 --> 00:51:11,746
Sjećam se da sam vas sve vidio.

1063
00:51:14,283 --> 00:51:16,218
Našem daltonistu kuharu,

1064
00:51:16,285 --> 00:51:18,720
Željela bih ti zahvaliti
za ukusan obrok.

1065
00:51:18,787 --> 00:51:22,590
Također bih želio zahvaliti dr. Kelly

1066
00:51:22,657 --> 00:51:23,926
jer ne samo da si moj prijatelj,

1067
00:51:23,993 --> 00:51:26,228
ali imati
čvrstoća testisa

1068
00:51:26,295 --> 00:51:31,666
da mi kaže da dam otkaz
i postati bezumna budala.

1069
00:51:34,370 --> 00:51:36,671
Htio bih zahvaliti Sarah Forkey

1070
00:51:38,573 --> 00:51:41,143
što si me naučio
značenje francuskog

1071
00:51:41,210 --> 00:51:46,614
i za spoznaju da je udarac
ne samo figura govora.

1072
00:51:48,918 --> 00:51:52,021
Naravno, Sarah nije
ovdje upravo sada, ali ako ona-

1073
00:51:52,088 --> 00:51:53,055
- Tata, tata.

1074
00:51:53,122 --> 00:51:54,957
Bilo je, oh točno.

1075
00:51:55,724 --> 00:51:56,959
Ali što je najvažnije,

1076
00:51:59,462 --> 00:52:04,766
Želio bih zahvaliti lijepoj mojoj,
talentirana kći Laurel.

1077
00:52:06,601 --> 00:52:10,106
Ne samo da će Laurel
učini me ponosnim djedom

1078
00:52:10,172 --> 00:52:13,943
za nekoliko mjeseci, ali ona je
također mi je pružio zadovoljstvo

1079
00:52:14,010 --> 00:52:17,146
useljenja sa mnom dok
ona uči biti lezbijka.

1080
00:52:17,213 --> 00:52:19,714
Iznenađen sam što ju je uzelo
ovoliko dugo da shvatim.

1081
00:52:19,781 --> 00:52:23,052
Nije imala
dečko do svoje 20.

1082
00:52:23,119 --> 00:52:26,755
I malo je voljela tenis
previše za moj ukus.

1083
00:52:26,821 --> 00:52:29,992
Dobrodošli u znanje
tko si ti, draga.

1084
00:52:37,166 --> 00:52:40,535
Istina je, život
govori o ljubavi.

1085
00:52:41,703 --> 00:52:45,874
I bez obzira na sve,
nikad ništa nije u redu

1086
00:52:45,941 --> 00:52:48,144
s voljeti i biti voljen.

1087
00:52:49,178 --> 00:52:51,780
Čovjek ima samo dva
stvari u ovom životu

1088
00:52:51,846 --> 00:52:53,648
da mu ikada stvarno treba.

1089
00:52:53,715 --> 00:52:55,084
Prije svega, biti voljen.

1090
00:52:55,151 --> 00:52:57,053
I drugo, smrt?

1091
00:53:00,022 --> 00:53:01,589
Pozdrav svima.

1092
00:53:01,656 --> 00:53:02,958
Dobro došla, smrti.

1093
00:53:03,025 --> 00:53:04,260
Ovdje za desert, jeste li?

1094
00:53:04,326 --> 00:53:05,528
Odlično, dođi, sjedni.

1095
00:53:05,593 --> 00:53:07,530
Ne, ovdje sam zbog Terri.

1096
00:53:08,931 --> 00:53:10,232
Malo je mlada,
zar ne misliš

1097
00:53:10,299 --> 00:53:12,334
Uzmi starog prdonja
kutak, zašto ne?

1098
00:53:12,401 --> 00:53:14,904
Mislim, to ćeš ti
uštedjeti put kasnije.

1099
00:53:14,970 --> 00:53:17,473
ne, ne,
Ovdje sam zbog Terri.

1100
00:53:17,540 --> 00:53:19,841
Jack, jesi li to ti?

1101
00:53:21,643 --> 00:53:22,545
Iznenađenje.

1102
00:53:23,446 --> 00:53:25,414
Zašto si obučen
kao Grim Reaper?

1103
00:53:26,714 --> 00:53:32,121
To je moj način da kažem da hoću
umrijet ću ako me ne primiš natrag.

1104
00:53:33,322 --> 00:53:34,656
Molim te, primi me natrag.

1105
00:53:38,360 --> 00:53:40,795
Obukao si se kao
smrt da me vratiš?

1106
00:53:42,131 --> 00:53:43,299
Pa, da.

1107
00:53:43,365 --> 00:53:45,834
Mislim, vjerojatno jest
nije najbolji kostim

1108
00:53:45,901 --> 00:53:47,303
Mogla sam birati.

1109
00:53:47,369 --> 00:53:48,670
Došao si u moj restoran,

1110
00:53:48,736 --> 00:53:49,972
ti si ovo prekinuo
muška večera za umirovljenje,

1111
00:53:50,039 --> 00:53:52,074
a ti si obučen
ovako, zašto?

1112
00:53:54,910 --> 00:53:59,915
Jer, jer te volim.

1113
00:54:12,627 --> 00:54:14,696
Hej, što radiš?

1114
00:54:14,762 --> 00:54:16,132
Moramo je pronaći večeras.

1115
00:54:16,198 --> 00:54:17,832
Zašto, stari?

1116
00:54:17,900 --> 00:54:18,867
Rekao si da ćeš mi pomoći.

1117
00:54:18,934 --> 00:54:21,036
- Obećao si.
- Ssh

1118
00:54:21,103 --> 00:54:22,938
Imate li ideju kamo idemo.

1119
00:54:23,005 --> 00:54:24,273
Apsolutno ne, ne.

1120
00:54:24,340 --> 00:54:26,108
Ali to nikad
prije me zaustavio.

1121
00:54:27,543 --> 00:54:29,512
U redu, učinimo to.

1122
00:54:29,578 --> 00:54:32,248
U redu. Idi, tim putem.

1123
00:54:32,314 --> 00:54:33,215
U redu, idi.

1124
00:54:44,593 --> 00:54:45,727
nastavi.

1125
00:55:18,860 --> 00:55:20,196
Oh, sranje, sranje, sranje.

1126
00:55:20,262 --> 00:55:21,163
izdrži.

1127
00:55:24,066 --> 00:55:24,900
sta to radis

1128
00:55:24,967 --> 00:55:25,833
Moram se odjaviti.

1129
00:55:25,901 --> 00:55:27,769
Moramo se odjaviti.

1130
00:55:29,238 --> 00:55:30,172
Ići.

1131
00:55:38,647 --> 00:55:40,216
Vidiš li je?

1132
00:55:40,282 --> 00:55:41,183
vidjeti koga?

1133
00:55:42,284 --> 00:55:43,452
Moj anđeo, čovječe.

1134
00:55:45,588 --> 00:55:46,589
imaš anđela?

1135
00:55:47,623 --> 00:55:51,193
Da, najbolji dio
mog života je moj anđeo.

1136
00:55:52,361 --> 00:55:53,929
Nemate ga?

1137
00:55:53,996 --> 00:55:56,198
Oh, svi bi trebali
imati anđela.

1138
00:55:58,601 --> 00:55:59,501
ja ne

1139
00:56:01,736 --> 00:56:02,870
Volio bih da jesam.

1140
00:56:03,706 --> 00:56:04,974
Kako ona izgleda?

1141
00:56:08,611 --> 00:56:10,812
Vidiš, to sam ja
pokušavajući se sjetiti.

1142
00:56:12,481 --> 00:56:15,217
Dali su mi sve ovo
droge da zaboravim.

1143
00:56:17,852 --> 00:56:19,288
Ne želim zaboraviti, Dave.

1144
00:56:21,123 --> 00:56:22,224
Želim se sjetiti.

1145
00:56:24,759 --> 00:56:26,761
Nekih noći je tamo

1146
00:56:26,828 --> 00:56:32,034
i pružam ruku da dodirnem
nju i nema je.

1147
00:56:40,142 --> 00:56:41,410
Pa, ne mogu
pomoći ti da je pronađeš

1148
00:56:41,477 --> 00:56:43,045
ako ne znam
kako ona izgleda.

1149
00:56:48,217 --> 00:56:50,886
Hej, zašto si
dovedi me ovamo, čovječe?

1150
00:57:04,033 --> 00:57:05,668
Shvaćaš
da bih mogao obustaviti

1151
00:57:05,734 --> 00:57:06,935
vaš tretman za ovo.

1152
00:57:07,002 --> 00:57:08,337
Da, vidi, on
htio otići.

1153
00:57:08,404 --> 00:57:09,905
Mislio sam da je tako najbolje
kad bih ga slijedio.

1154
00:57:09,972 --> 00:57:10,939
Nikakva šteta nije učinjena.

1155
00:57:11,006 --> 00:57:13,008
Jeste li sigurni u to?

1156
00:57:13,075 --> 00:57:16,178
Vidi, Geoff je
vrlo poseban slučaj.

1157
00:57:16,245 --> 00:57:17,946
Ne trebaju mu nikakva putovanja

1158
00:57:18,013 --> 00:57:20,316
pored vode u
usred noći.

1159
00:57:21,283 --> 00:57:23,952
Mogao si učiniti nešto
ozbiljno ga oštetiti.

1160
00:57:24,953 --> 00:57:26,922
Imate sve svoje
sposobnosti netaknute.

1161
00:57:26,989 --> 00:57:28,290
Geoff, s druge strane,

1162
00:57:29,391 --> 00:57:33,028
on neće otići
ovdje uskoro.

1163
00:57:33,095 --> 00:57:34,296
Ovo je njegov dom.

1164
00:57:35,164 --> 00:57:36,465
Morate ovo shvatiti.

1165
00:57:38,300 --> 00:57:39,867
Hoćete li reći da on
ne može bolje?

1166
00:57:39,935 --> 00:57:43,172
Mislio sam da ima samo glavu
uhvaćen u nogometnoj utakmici.

1167
00:57:43,238 --> 00:57:45,107
Je li ti to rekao?

1168
00:57:45,174 --> 00:57:50,312
Da, rekao je to Margaret
Thatcher je razbio svoju dinju.

1169
00:57:52,314 --> 00:57:53,882
Što ti je još rekao?

1170
00:57:53,949 --> 00:57:56,585
Pa taj on
imao svog anđela

1171
00:57:56,652 --> 00:57:58,620
a on je se nije mogao sjetiti

1172
00:57:58,687 --> 00:58:00,189
zbog svih droga
vi mu dajete.

1173
00:58:00,255 --> 00:58:01,290
Vidi, znam da zvuči ludo.

1174
00:58:01,357 --> 00:58:03,692
Da, anđele, da, da, da.

1175
00:58:03,759 --> 00:58:05,227
Zaista tragično.

1176
00:58:05,294 --> 00:58:06,328
Što ako sam progovorio
svojoj obitelji?

1177
00:58:06,395 --> 00:58:07,896
Možda oni mogu zaustaviti sve ovo.

1178
00:58:08,964 --> 00:58:12,167
Bojim se da njegova obitelj neće
uključiti se u njegovo liječenje.

1179
00:58:12,234 --> 00:58:13,469
A zašto ne?

1180
00:58:14,869 --> 00:58:17,339
Jer Geoffova
obitelj je mrtva.

1181
00:58:19,675 --> 00:58:21,543
Geoff nikada nije igrao nogomet.

1182
00:58:23,946 --> 00:58:26,648
Prije nekoliko godina on
vodio svoju obitelj u pecanje na ledu.

1183
00:58:26,715 --> 00:58:31,353
Led je pukao i supruga
i kći su se obje utopile.

1184
00:58:33,055 --> 00:58:34,556
Ništa nije mogao učiniti.

1185
00:58:35,791 --> 00:58:38,927
Na kraju je završio ovdje
nakon nekoliko zaustavljanja između.

1186
00:58:42,698 --> 00:58:44,099
Stvarno nisi znao?

1187
00:58:49,204 --> 00:58:51,673
Našli su ga u
vode tražeći ih.

1188
00:58:51,740 --> 00:58:55,310
Mislili su da je bio
tamo već neko vrijeme

1189
00:58:55,377 --> 00:58:57,379
prije nego što je itko primijetio.

1190
00:58:58,514 --> 00:59:00,884
Morali su fizički
izvucite ga iz vode.

1191
00:59:00,949 --> 00:59:02,384
Ne bi se izvukao.

1192
00:59:03,218 --> 00:59:04,720
Trebao se smrznuti
do smrti od hladnoće.

1193
00:59:04,787 --> 00:59:07,322
To je malo čudo.

1194
00:59:07,389 --> 00:59:10,092
Bio je neutješan,
u najmanju ruku.

1195
00:59:11,560 --> 00:59:15,330
Vjerujem da su morali
doslovno ga nokautirati

1196
00:59:15,397 --> 00:59:18,133
da ga ne skoči
natrag u vodu.

1197
00:59:19,735 --> 00:59:22,137
Dakle, shvaćate da ne može

1198
00:59:22,204 --> 00:59:24,339
ohrabrite se da ih odete pronaći.

1199
00:59:32,080 --> 00:59:34,416
Zna li da su mrtvi?

1200
00:59:36,151 --> 00:59:37,619
Supruga, da.

1201
00:59:39,121 --> 00:59:40,489
Mislim da je to shvatio.

1202
00:59:41,523 --> 00:59:42,491
Njegova kći, ne.

1203
00:59:44,560 --> 00:59:48,197
Bio je toliko izbezumljen da kad
rekli su mu za ženu,

1204
00:59:48,263 --> 00:59:50,866
postao je nasilan
i neukrotiv.

1205
00:59:50,934 --> 00:59:55,437
Dovoljno smo ga liječili
da ga drži pod kontrolom.

1206
00:59:56,371 --> 01:00:01,376
Ali terapija jednostavno
do sada nije radio.

1207
01:00:01,945 --> 01:00:03,045
Ali nastavit ćemo pokušavati.

1208
01:00:06,215 --> 01:00:07,816
Dakle, vi ga liječite

1209
01:00:08,750 --> 01:00:10,887
spriječiti ga da
previše voljeti.

1210
01:00:10,954 --> 01:00:12,754
Ti više ne
moram biti ovdje, Davide.

1211
01:00:12,821 --> 01:00:14,356
Vrijeme je da odeš.

1212
01:00:14,423 --> 01:00:17,392
Shvaćam da je
postati tvoj prijatelj.

1213
01:00:17,459 --> 01:00:20,429
Ali morate vjerovati
ja da glumimo

1214
01:00:20,496 --> 01:00:22,731
samo sa svojim najboljim
interese na umu.

1215
01:00:30,940 --> 01:00:33,509
Mislim da znam
što želim učiniti za tebe.

1216
01:00:33,575 --> 01:00:34,510
da li ti

1217
01:00:34,576 --> 01:00:35,844
To je lijepo.

1218
01:00:35,912 --> 01:00:37,379
Želiš li znati?ú

1219
01:00:38,247 --> 01:00:39,681
Ne osobito.

1220
01:00:39,748 --> 01:00:44,019
Uvjeren sam da hoćeš
reci mi na kraju.

1221
01:00:45,053 --> 01:00:48,090
I još bolje,
samo ćeš to učiniti.

1222
01:00:48,790 --> 01:00:49,691
Tvoj potez.

1223
01:00:55,030 --> 01:00:56,966
Oh, oprosti što sam to rekao.

1224
01:01:02,371 --> 01:01:03,505
Hoćeš li biti dobro?

1225
01:01:07,543 --> 01:01:09,411
Znaš, bio sam
znatiželjan o tebi

1226
01:01:09,478 --> 01:01:11,113
otkako si ušao ovamo.

1227
01:01:11,179 --> 01:01:13,081
Da, jesam, da.

1228
01:01:13,883 --> 01:01:15,417
znaš zašto

1229
01:01:15,484 --> 01:01:17,753
Jer ne gledaš
poput suicidalnog tipa.

1230
01:01:17,819 --> 01:01:19,321
Nije da postoji vrsta
na takve stvari,

1231
01:01:19,388 --> 01:01:22,658
Pretpostavljam, ali ne znaš.

1232
01:01:23,792 --> 01:01:26,461
Život je težak, stvarno je težak.

1233
01:01:27,496 --> 01:01:29,131
Nekih dana misliš da si
uhvatio tigra za rep

1234
01:01:29,197 --> 01:01:30,832
kad sve vrijeme te uhvati.

1235
01:01:33,368 --> 01:01:34,536
kako to misliš

1236
01:01:35,370 --> 01:01:38,106
Pa, to je kao
ovo, znaš,

1237
01:01:38,173 --> 01:01:41,543
kao što svi imaju
njihov tigar, zar ne?

1238
01:01:43,111 --> 01:01:46,748
To je duh koji
živi u nama.

1239
01:01:46,815 --> 01:01:48,517
To je ono čudovište
koja te proganja

1240
01:01:48,584 --> 01:01:51,219
kroz svoje snove na
noć i ne pušta te,

1241
01:01:51,286 --> 01:01:53,188
uvijek te pokušava uhvatiti.

1242
01:01:53,255 --> 01:01:55,557
Ali ovdje je
stvar, nije stvarna.

1243
01:01:56,625 --> 01:01:58,527
Ne, samo je pravi
ako to dopustiš.

1244
01:01:59,561 --> 01:02:03,332
Ali teško je ne
do jer se miješa

1245
01:02:03,398 --> 01:02:04,666
sve ovdje gore, zar ne?

1246
01:02:04,733 --> 01:02:06,535
To je sve što se moglo
i trebao bi i htio bi

1247
01:02:06,602 --> 01:02:08,637
a zašto nisam, a zašto jesam.

1248
01:02:08,704 --> 01:02:11,206
Uvijek kida
i paranje po tebi.

1249
01:02:13,241 --> 01:02:16,411
Ali nije stvarno.

1250
01:02:17,379 --> 01:02:19,414
Znaš što John
F. Kennedy rekao?

1251
01:02:19,481 --> 01:02:24,686
John F. Kennedy je rekao: "Oni
ljudi koji blesavo jašu

1252
01:02:25,554 --> 01:02:26,956
"leđa tigra za moć

1253
01:02:27,023 --> 01:02:29,291
"na kraju završiti u njemu."

1254
01:02:31,627 --> 01:02:34,296
Sada to možda neće
znači puno za tebe,

1255
01:02:34,363 --> 01:02:36,065
ali to mi jako puno znači,

1256
01:02:36,131 --> 01:02:38,101
jer sam to shvatio

1257
01:02:38,200 --> 01:02:41,503
da ako pokušaš
kontrolirati tigra,

1258
01:02:41,570 --> 01:02:43,605
na kraju će te živog pojesti.

1259
01:02:46,909 --> 01:02:48,143
Ali evo u čemu je stvar.

1260
01:02:50,712 --> 01:02:51,780
Tigar je život.

1261
01:02:53,615 --> 01:02:54,516
To je život.

1262
01:02:55,517 --> 01:02:59,154
Znaš, prelijepo je,
zastrašujuće je i snažno.

1263
01:03:00,822 --> 01:03:02,290
I dobro je i loše.

1264
01:03:04,027 --> 01:03:04,927
To je sve.

1265
01:03:06,461 --> 01:03:08,263
Zato uživajte u njegovoj ljepoti

1266
01:03:09,899 --> 01:03:13,635
u svoj svojoj složenosti
i nevolja, strah.

1267
01:03:19,875 --> 01:03:22,644
I ako to možeš učiniti,

1268
01:03:24,479 --> 01:03:26,648
tada će život dobiti
puno lakše.

1269
01:03:28,283 --> 01:03:29,384
Da hoće.

1270
01:03:32,688 --> 01:03:37,392
Melvine, izgubio si me
malo o JFK dijelu,

1271
01:03:37,459 --> 01:03:40,429
ali taj zadnji dio je imao smisla.

1272
01:03:40,495 --> 01:03:42,364
Osjećam da mi je bolje.

1273
01:03:42,431 --> 01:03:43,732
Zašto si još uvijek ovdje?

1274
01:03:45,467 --> 01:03:47,536
Pretpostavljam da samo
kao da gledam tigrove.

1275
01:03:57,646 --> 01:03:58,680
Sretan ti Božić.

1276
01:03:58,747 --> 01:03:59,982
- Kasniš.
- Da.

1277
01:04:01,084 --> 01:04:02,551
Zgrabite jedan od ovih.

1278
01:04:02,617 --> 01:04:04,252
osjećaš li se bolje?

1279
01:04:05,054 --> 01:04:06,455
Ah, dan prvi, znaš.

1280
01:04:06,521 --> 01:04:09,357
Oh, ništa kao biti
obitelj na Božić.

1281
01:04:10,692 --> 01:04:13,762
Imam samo dva
pravila u ovoj kući

1282
01:04:13,829 --> 01:04:17,866
i od vas očekujem da se pridržavate
oboje u svakom trenutku.

1283
01:04:17,934 --> 01:04:19,601
Da, gospodine, razumijem.

1284
01:04:19,668 --> 01:04:20,970
prije svega,
nema pucnjave

1285
01:04:21,037 --> 01:04:23,039
uši u kuću.

1286
01:04:23,106 --> 01:04:24,473
Vani na šetnici je u redu,

1287
01:04:24,539 --> 01:04:26,775
ali neće biti
krvarenja ušnih šupljina

1288
01:04:26,842 --> 01:04:28,677
u ostavi ili
u dnevnoj sobi.

1289
01:04:28,744 --> 01:04:33,648
Uzeo sam slobodu
praveći mjestimice neke znakove

1290
01:04:33,715 --> 01:04:36,418
da ti pucaš ušima
isključeno i gdje ne bi trebalo.

1291
01:04:36,485 --> 01:04:40,223
Ovaj znak vjerujem
je samo po sebi razumljivo.

1292
01:04:40,288 --> 01:04:41,556
Sam sam ga dizajnirao.

1293
01:04:41,623 --> 01:04:44,559
I ovaj znak je
dizajniran da vam omogući

1294
01:04:44,626 --> 01:04:46,661
upucaj se kao
koliko hoćeš.

1295
01:04:46,728 --> 01:04:48,497
Ne mislim da si ti
moraš se brinuti za mene-

1296
01:04:48,563 --> 01:04:51,000
- Opet pucanje u ušima.

1297
01:04:53,502 --> 01:04:58,406
Mislio sam da sam ti rekao
ne raditi to ovdje.

1298
01:04:58,473 --> 01:05:00,342
Oh, počnimo ispočetka.

1299
01:05:01,043 --> 01:05:02,511
Ne, oprostite, dr. Leaver.

1300
01:05:02,577 --> 01:05:04,279
Neću to ponoviti, obećavam.

1301
01:05:04,346 --> 01:05:05,580
Što je bila druga stvar?

1302
01:05:05,647 --> 01:05:07,616
Oh, druga stvar.

1303
01:05:07,682 --> 01:05:10,685
Apsolutno neće biti
spavanje s lezbijkama.

1304
01:05:10,752 --> 01:05:12,989
Mislim da nije
imate priliku.

1305
01:05:13,055 --> 01:05:14,589
Imaš penis, dečko.

1306
01:05:14,656 --> 01:05:16,525
Što bi to dobro
da li s lezbijkom

1307
01:05:16,591 --> 01:05:17,859
za glasno plakanje?

1308
01:05:17,927 --> 01:05:19,494
To je kao dovođenje
samurajski mač

1309
01:05:19,561 --> 01:05:21,363
na natjecanje u jedenju želea.

1310
01:05:22,497 --> 01:05:24,866
Lezbijke ne žele feferoni.

1311
01:05:24,934 --> 01:05:26,301
Žele breskve.

1312
01:05:27,869 --> 01:05:29,504
Najmanje što možete učiniti je
ostavi svoj mač kod kuće

1313
01:05:29,571 --> 01:05:31,773
i ne smetati
njihov žele.

1314
01:05:33,308 --> 01:05:35,744
Da, ti si ogroman.

1315
01:05:37,546 --> 01:05:38,547
Ne pomažeš.

1316
01:05:38,613 --> 01:05:41,250
Gigantski, čak monstruozni.

1317
01:05:41,316 --> 01:05:42,885
Kako je dovraga
dobivaš li to?

1318
01:05:42,952 --> 01:05:45,787
Nisam siguran u fiziku
čak su i mogući.

1319
01:05:46,655 --> 01:05:48,824
Petljati se s a
ozbiljno trudna žena

1320
01:05:48,891 --> 01:05:51,093
možda nije zdravo
za vašu dobrobit.

1321
01:05:51,160 --> 01:05:52,828
Mislim da izgledaš sjajno.

1322
01:05:53,963 --> 01:05:54,997
Ja sam trudna lezbejka.

1323
01:05:56,232 --> 01:05:58,466
Voljela bih da ne moram
idi na ovu stvar večeras.

1324
01:05:58,533 --> 01:06:00,635
Ne osjećam se baš ženstveno.

1325
01:06:01,469 --> 01:06:02,771
Nikada ne radim.

1326
01:06:02,838 --> 01:06:05,574
Imate obline
sva kriva mjesta

1327
01:06:05,640 --> 01:06:08,677
a sada su samo
mnogo, mnogo veći.

1328
01:06:10,645 --> 01:06:13,381
Mislim da izgledaš zapanjujuće.

1329
01:06:13,448 --> 01:06:15,885
ti si divna,
i puna govana.

1330
01:06:17,686 --> 01:06:19,922
Izgledaš vrlo ženstveno.

1331
01:06:20,689 --> 01:06:21,891
Kako si to mogao reći?

1332
01:06:21,958 --> 01:06:24,160
više sličim
Izdržljiviji od Laurel.

1333
01:06:24,227 --> 01:06:28,998
Oh, nema više ništa
ženstvenije od trudnice.

1334
01:06:30,199 --> 01:06:32,767
I nema više nikoga
ljepša od tebe večeras.

1335
01:06:33,835 --> 01:06:36,638
Ali slobodno imajte
ta beba bilo kada

1336
01:06:36,705 --> 01:06:39,808
jer dobivaš
prevelik za krevet.

1337
01:06:54,891 --> 01:06:55,925
Da?

1338
01:06:55,992 --> 01:06:58,060
Oh, jesi li siguran
Želim biti ovdje?

1339
01:06:58,127 --> 01:07:00,662
Obećao si da ti
bili bi dobri.

1340
01:07:00,729 --> 01:07:02,731
Dugo mi je trebalo
isplanirati ovu stvar.

1341
01:07:02,797 --> 01:07:04,666
Sad ćeš ići
unutra i dobro se zabavite

1342
01:07:04,733 --> 01:07:06,369
ako te to ubije ili ne.

1343
01:07:06,434 --> 01:07:08,703
Pa, ovisno
koliko dugo traje

1344
01:07:08,770 --> 01:07:11,007
a ja moram biti ovdje,
vjerojatno hoće.

1345
01:07:11,073 --> 01:07:13,875
Možeš to zaustaviti
vrsta razgovora upravo sada.

1346
01:07:16,345 --> 01:07:18,180
Hoću li poznavati nekoga?

1347
01:07:18,247 --> 01:07:19,814
Vjerojatno ne.

1348
01:07:19,882 --> 01:07:21,683
Zabava je ipak za vas.

1349
01:07:21,750 --> 01:07:23,451
Sad ulazi unutra.

1350
01:07:25,553 --> 01:07:26,355
U redu.

1351
01:07:36,232 --> 01:07:39,668
Gdje su nestali svi ovi
ljudi dolaze iz?

1352
01:07:39,734 --> 01:07:41,137
Jeste li ih kupili?

1353
01:07:41,203 --> 01:07:42,405
Svi su ovdje
jer su htjeli

1354
01:07:42,470 --> 01:07:44,974
doći proslaviti svoj život.

1355
01:07:45,041 --> 01:07:46,242
Hm.

1356
01:07:46,309 --> 01:07:48,210
Pošto umireš
kasnije večeras i sve.

1357
01:07:49,245 --> 01:07:50,179
Hajde, idemo.

1358
01:07:52,847 --> 01:07:54,016
Samo naprijed, samo naprijed.

1359
01:07:54,083 --> 01:07:55,217
Ne čekaj.

1360
01:07:55,284 --> 01:07:56,651
Samo ću svima reći
napio si me

1361
01:07:56,718 --> 01:07:59,754
i ostavio me ovdje samog, u redu?

1362
01:07:59,821 --> 01:08:02,657
Sretan sam što hodam s tobom,
čak i ako to traje cijelu noć.

1363
01:08:02,724 --> 01:08:04,492
I ovim tempom, to
samo možda, u redu?

1364
01:08:04,559 --> 01:08:08,264
Osim toga, Božić je i
to je tvoja privilegija i dužnost

1365
01:08:08,331 --> 01:08:09,597
da gledam tvog mlađeg brata

1366
01:08:09,664 --> 01:08:10,865
napraviti kompletan
dupe od sebe, dakle.

1367
01:08:10,933 --> 01:08:12,168
Oh, kao i svake godine.

1368
01:08:12,234 --> 01:08:13,235
Da, apsolutno.

1369
01:08:15,870 --> 01:08:17,940
U moje ime
otac i ja,

1370
01:08:18,007 --> 01:08:20,076
Željela bih ti zahvaliti
za dolazak večeras

1371
01:08:20,142 --> 01:08:24,046
podijeliti oba Božića
Eve i sudjelovati

1372
01:08:24,113 --> 01:08:26,715
u proslavi
život moga oca.

1373
01:08:37,159 --> 01:08:38,394
gospodine Templeton.

1374
01:08:38,461 --> 01:08:39,929
Možda se ne sjećate
ja, ali koristio sam

1375
01:08:39,996 --> 01:08:43,032
igrati bejzbol za
ti kad sam bio mlađi.

1376
01:08:43,099 --> 01:08:44,000
Oh.

1377
01:08:44,934 --> 01:08:46,634
Imao si izreku
rekao nam je prije svake utakmice

1378
01:08:46,701 --> 01:08:49,604
da ako si dao sve od sebe,

1379
01:08:49,671 --> 01:08:51,806
nema veze
ako pobijediš ili izgubiš

1380
01:08:51,873 --> 01:08:53,808
jer u biti
već si pobijedio

1381
01:08:53,875 --> 01:08:55,610
jer si bio
vjeran sebi.

1382
01:08:55,677 --> 01:08:58,914
Hvala što postojite
dio mog života.

1383
01:08:59,614 --> 01:09:00,983
I da vam ovo dam.

1384
01:09:04,053 --> 01:09:04,987
Hvala.

1385
01:09:13,862 --> 01:09:16,798
- Dobra večer, Chester.
- Dobra večer, gospodine.

1386
01:09:20,535 --> 01:09:23,005
Oh da, hvala.

1387
01:09:32,982 --> 01:09:35,017
Zapisao sam ovo
jer inače

1388
01:09:35,084 --> 01:09:36,718
Rekao bih ti nešto
o ničemu

1389
01:09:36,785 --> 01:09:39,788
i zbuniti žive
sranje od nas oboje.

1390
01:09:43,159 --> 01:09:44,592
Dr. Leaver, vaša bilješka.

1391
01:09:46,395 --> 01:09:47,862
Joj opet.

1392
01:09:52,268 --> 01:09:56,338
Chester, bili smo
prijatelji preko 30 godina

1393
01:09:56,405 --> 01:09:58,573
i nikada se nije posvađao.

1394
01:09:59,874 --> 01:10:03,946
Iskreno mogu reći da ja
ne držati se tuđeg mišljenja

1395
01:10:04,013 --> 01:10:06,215
u višem pogledu
nego ja tvoje.

1396
01:10:07,682 --> 01:10:12,888
Ti si dobar
čovjek, čovjek pun ljubavi.

1397
01:10:14,190 --> 01:10:18,060
Tvoj utjecaj na moj život
je bio značajan.

1398
01:10:19,361 --> 01:10:23,032
I sjećanje na tebe
ostat će mi dugo u mislima,

1399
01:10:23,099 --> 01:10:26,734
dugo nakon ostatka
sranje je ispalo.

1400
01:10:30,705 --> 01:10:31,806
Ovo je za vas.

1401
01:10:33,442 --> 01:10:35,544
Vjerujem da je čepić.

1402
01:10:40,849 --> 01:10:43,986
Hvala vam na vašem
život i tvoj duh.

1403
01:10:47,089 --> 01:10:49,125
Hvala ti, Bog te blagoslovio.

1404
01:10:52,228 --> 01:10:53,129
volim ga

1405
01:10:54,263 --> 01:10:56,865
Oh.

1406
01:10:56,932 --> 01:10:58,601
Samo sam htjela
uzeti ovo vrijeme

1407
01:10:58,666 --> 01:11:01,303
zahvaliti našim
divna kuharica Terri

1408
01:11:01,370 --> 01:11:05,207
što ste nam pružili
apsolutno ukusna večera.

1409
01:11:09,744 --> 01:11:11,147
A tu je još netko

1410
01:11:11,213 --> 01:11:12,414
tko bi htio reći
nekoliko riječi Terri.

1411
01:11:12,481 --> 01:11:13,382
Utičnica?

1412
01:11:15,951 --> 01:11:17,219
Što se dovraga događa?

1413
01:11:17,286 --> 01:11:19,288
Posljednji jarak
napor izgleda.

1414
01:11:19,355 --> 01:11:22,391
Samo mu daj par minuta
da kaže što mu je na umu.

1415
01:11:26,061 --> 01:11:28,264
Oprostite što prekidam
tvoja večera.

1416
01:11:28,330 --> 01:11:29,999
Nadamo se ovome
ne ispada da jest

1417
01:11:30,065 --> 01:11:33,002
jedna od onih groznih priča
iz prošlosti Božića.

1418
01:11:33,068 --> 01:11:35,905
A ako jest, ja bih
vole se ispričati

1419
01:11:35,971 --> 01:11:38,140
obilato unaprijed
za bilo kakve ožiljke.

1420
01:11:39,375 --> 01:11:41,776
Nekoliko mjeseci
prije, možda jesam

1421
01:11:41,843 --> 01:11:43,546
jedan od najglupljih
stvari u mom životu.

1422
01:11:43,612 --> 01:11:46,615
A s obzirom na masovni iznos
gluposti koju sam učinio,

1423
01:11:46,681 --> 01:11:48,284
to govori jako puno.

1424
01:11:48,350 --> 01:11:51,153
Nešto što moja sestra
mogu potvrditi, siguran sam.

1425
01:11:52,288 --> 01:11:55,124
Nakon pljuvanja sobova
testisi kod moje djevojke

1426
01:11:55,191 --> 01:11:58,627
Rekao sam joj da planiram
život bez djece

1427
01:11:58,693 --> 01:12:02,198
i insinuirao da nisam
želim provesti život s njom.

1428
01:12:02,264 --> 01:12:04,699
Sada sam se pokušao pomiriti
za to 100 različitih načina

1429
01:12:04,766 --> 01:12:09,104
od cvijeća do slova, do
oblačeći se u Grim Reaper.

1430
01:12:09,171 --> 01:12:11,006
Znate, sve stvari

1431
01:12:11,073 --> 01:12:13,008
koje muškarci pokušavaju učiniti
udvarati se nekome natrag.

1432
01:12:13,075 --> 01:12:16,145
I da budem iskren,
Strašno sam podbacio.

1433
01:12:16,212 --> 01:12:20,049
Nisam učinio ništa više od
osramotiti nas oboje.

1434
01:12:20,115 --> 01:12:22,717
Sada, Terri, nemam
više cvijeća dati

1435
01:12:22,784 --> 01:12:25,187
a nisam nikad
tako dobar u poeziji.

1436
01:12:26,322 --> 01:12:28,424
I, da budem iskren, nemam
mislim da ćeš me primiti natrag

1437
01:12:28,490 --> 01:12:31,793
čak i ako sam konopac mjesec i
doveo do tvojih stražnjih vrata.

1438
01:12:33,028 --> 01:12:36,864
Ali Božić je i
Božić je o obitelji.

1439
01:12:37,832 --> 01:12:39,801
I shvatio sam kako
jako želim jedan

1440
01:12:40,970 --> 01:12:42,471
a koliko ja
želim jedno s tobom.

1441
01:12:43,372 --> 01:12:45,873
Pitao si me prije
o jasnoći

1442
01:12:45,941 --> 01:12:47,842
i dao sam ti
užasan odgovor,

1443
01:12:48,911 --> 01:12:51,213
što nije bilo potpuno neistinito.

1444
01:12:52,248 --> 01:12:55,050
Kao i mnogo toga u
živote moj, nejasan sam.

1445
01:12:55,117 --> 01:12:58,587
Ali jedino što mogu
reći s najvećom sigurnošću

1446
01:12:58,654 --> 01:13:00,822
je da sam zaljubljen u tebe.

1447
01:13:01,756 --> 01:13:03,825
I ako ste voljni potrošiti

1448
01:13:03,892 --> 01:13:05,394
ostatak tvog života sa mnom,

1449
01:13:06,662 --> 01:13:10,232
Obećavam da ću se u to pobrinuti
u to više nikad ne sumnjaš.

1450
01:13:11,600 --> 01:13:12,735
Predlažeš?

1451
01:13:14,403 --> 01:13:18,240
Ne bih rekao
to, osim ako bih.

1452
01:13:24,413 --> 01:13:27,782
Da?

1453
01:13:30,419 --> 01:13:31,853
Ako bih ikad imao
znaj da je bilo tako lako,

1454
01:13:31,920 --> 01:13:34,290
Ja bih to učinio
prije ovih mjeseci.

1455
01:13:34,356 --> 01:13:35,557
Dirljiv.

1456
01:13:36,725 --> 01:13:38,127
Dirljivo je, zar ne?

1457
01:13:39,128 --> 01:13:42,197
Mislim, skoro pa čini
želite samo malo plakati.

1458
01:13:43,932 --> 01:13:45,467
Samo nemoj osuđivati.

1459
01:13:45,534 --> 01:13:47,303
Samo sam u kontaktu sa svojim
osjetljiva strana upravo sada.

1460
01:13:47,369 --> 01:13:48,270
Vrlo je.

1461
01:13:49,104 --> 01:13:50,306
Moram otići.

1462
01:13:52,441 --> 01:13:53,342
Otići, zašto?

1463
01:13:54,276 --> 01:13:56,712
Moram, moram
nešto za prijatelja.

1464
01:13:56,779 --> 01:13:57,980
Samo, moram ići.

1465
01:13:59,148 --> 01:14:00,449
Ali što je s Božićem?

1466
01:14:01,583 --> 01:14:03,585
Sve je u obitelji, zar ne?

1467
01:14:03,652 --> 01:14:05,220
Stvarno jest.

1468
01:14:05,287 --> 01:14:06,388
A moje nije sve ovdje.

1469
01:14:11,060 --> 01:14:12,795
Hej, jesi li dobro?

1470
01:14:12,860 --> 01:14:13,962
Nisam siguran.

1471
01:14:15,164 --> 01:14:16,765
Što je bilo, draga?

1472
01:14:16,831 --> 01:14:19,068
O moj Bože, pukao mi je vodenjak.

1473
01:14:20,669 --> 01:14:22,837
Oh, na Božić,
to je jednostavno apsurdno.

1474
01:14:22,905 --> 01:14:24,440
Već sam vidio taj pogled.

1475
01:14:24,506 --> 01:14:26,975
Tvoja majka mi ga je dala
neposredno prije nego što si se rodio.

1476
01:14:27,042 --> 01:14:28,410
U redu, moramo
odvesti je u bolnicu.

1477
01:14:28,477 --> 01:14:30,145
o ne

1478
01:14:30,212 --> 01:14:31,580
Mislim da dolazi.

1479
01:14:31,647 --> 01:14:34,016
Ne bismo li trebali dopustiti a
liječnik odlučiti?

1480
01:14:34,083 --> 01:14:35,451
- Ah.
- Oh, tatice.

1481
01:14:35,517 --> 01:14:38,620
Ne, ne, ne, imaš
barem nekoliko sati

1482
01:14:38,687 --> 01:14:39,722
nakon što vodenjak pukne.

1483
01:14:39,788 --> 01:14:40,823
Pretjeruješ.

1484
01:14:42,424 --> 01:14:44,793
Naravno, moglo bi
biti dobra ideja

1485
01:14:44,859 --> 01:14:46,095
da te liječnik pogleda.

1486
01:14:46,161 --> 01:14:47,862
Ima li liječnika u kući?

1487
01:14:47,930 --> 01:14:49,665
Da, ti.

1488
01:14:49,732 --> 01:14:50,532
Oh, oh, da, da.

1489
01:14:50,599 --> 01:14:52,167
u pravu si

1490
01:14:52,234 --> 01:14:55,237
Ali shvaćate, od
Naravno, sada sam u mirovini.

1491
01:14:55,304 --> 01:14:58,140
Pa ti još znaš kako
ipak roditi dijete, zar ne?

1492
01:14:58,207 --> 01:14:59,508
Naravno da želim, bundevo.

1493
01:14:59,575 --> 01:15:01,110
Ali pitanje je,
mogu li to učiniti dobro?

1494
01:15:01,176 --> 01:15:02,544
Pa, morat ćeš.

1495
01:15:02,611 --> 01:15:03,878
ne želim.

1496
01:15:03,946 --> 01:15:05,314
Kako to misliš
ne želiš?

1497
01:15:05,381 --> 01:15:07,049
Pa, porođaj
je užasan nered.

1498
01:15:07,116 --> 01:15:08,350
Krv posvuda.

1499
01:15:08,417 --> 01:15:11,120
Veliki komadi
meso istječe,

1500
01:15:11,186 --> 01:15:12,821
vrišteće, iracionalne žene.

1501
01:15:12,888 --> 01:15:14,590
Tata, ako nećeš
porodi ovu bebu odmah,

1502
01:15:14,656 --> 01:15:17,526
dobit ćeš a
pogled moje šake iz ptičje perspektive.

1503
01:15:17,593 --> 01:15:21,196
Mogla si
samo sam rekao molim te, draga.

1504
01:15:21,263 --> 01:15:22,564
Vidiš li nešto?

1505
01:15:23,966 --> 01:15:25,300
Nisam slijepa.

1506
01:15:25,367 --> 01:15:27,469
Samo mentalno nesposoban.

1507
01:15:27,536 --> 01:15:29,204
Naravno da vidim.

1508
01:15:29,271 --> 01:15:30,372
Ti ćeš biti
u redu, samo diši.

1509
01:15:30,439 --> 01:15:31,874
Znate, baš kao na satu.

1510
01:15:31,940 --> 01:15:33,475
da, da,
to je dobra ideja.

1511
01:15:33,542 --> 01:15:34,743
Nastavi disati, draga.

1512
01:15:34,810 --> 01:15:36,678
Pomaže kod živog rođenja.

1513
01:15:38,680 --> 01:15:40,249
A možemo i bez toga
sva buka.

1514
01:15:40,315 --> 01:15:41,683
To ga čini vrlo
teško se koncentrirati.

1515
01:15:41,750 --> 01:15:43,685
Ne želiš me
čineći sada grešku.

1516
01:15:45,320 --> 01:15:46,722
Vidim da ne ideš
biti civiliziran u vezi ovoga.

1517
01:15:46,789 --> 01:15:49,658
Dakle, samo gurajmo i
završi s ovim.

1518
01:15:50,826 --> 01:15:53,662
Da, glava izlazi.

1519
01:15:53,729 --> 01:15:56,131
To je ljudski.

1520
01:15:56,198 --> 01:15:57,833
Tata, kunem se Bogom.

1521
01:15:57,901 --> 01:15:59,234
- Oh krckanje.
- Što, što što?

1522
01:15:59,301 --> 01:16:00,904
Ovdje je samo pola bebe.

1523
01:16:00,969 --> 01:16:03,005
Imam glavu i torzo.

1524
01:16:03,071 --> 01:16:04,640
Ništa drugo.

1525
01:16:04,706 --> 01:16:06,508
Oh, čekaj malo.

1526
01:16:06,575 --> 01:16:07,911
Ispravljam se.

1527
01:16:07,976 --> 01:16:10,145
Nije dovršio izlazak.

1528
01:16:10,212 --> 01:16:11,881
Oh, tri četvrtine bebe.

1529
01:16:11,947 --> 01:16:13,215
To je puno bolje.

1530
01:16:13,282 --> 01:16:15,184
I baš nitko
voli polu bebe.

1531
01:16:15,250 --> 01:16:16,652
Barem s a
tri četvrtine bebe

1532
01:16:16,718 --> 01:16:19,221
mogu se vrpoljiti uokolo
na svojim panjevima.

1533
01:16:20,422 --> 01:16:21,423
To je šala.

1534
01:16:22,524 --> 01:16:25,427
Čovjek bi pomislio da bi ljudi imali
smisao za humor na Božić.

1535
01:16:25,494 --> 01:16:26,896
Bog.

1536
01:16:26,962 --> 01:16:30,165
Ozbiljno, samo još jedan
push bi to trebao učiniti.

1537
01:16:30,232 --> 01:16:33,268
Još jedan i to je sve
ostala je doživotna muka

1538
01:16:33,335 --> 01:16:36,004
onoga što zovemo
odgoj djeteta.

1539
01:16:36,071 --> 01:16:37,606
Spreman?

1540
01:16:37,673 --> 01:16:39,909
Tvoj život nikada neće biti
isto, koliko god to tragično zvučalo.

1541
01:16:39,975 --> 01:16:41,443
- Da, da.
- Dobro, guraj.

1542
01:16:42,611 --> 01:16:43,545
Da, da.

1543
01:16:43,612 --> 01:16:44,413
U redu, možeš gurati.

1544
01:16:44,480 --> 01:16:46,315
Hajde, hajde, možeš ti to.

1545
01:16:46,381 --> 01:16:48,650
Hajde, to je to,
to je to, to je.

1546
01:16:52,754 --> 01:16:54,456
Je li sve u redu?

1547
01:16:55,624 --> 01:16:58,527
da, ne,
ne, ne, u redu je.

1548
01:16:59,896 --> 01:17:01,129
Idemo.

1549
01:17:02,264 --> 01:17:03,699
Oh, oh, oh, oh.

1550
01:17:08,905 --> 01:17:10,172
Oh.

1551
01:17:10,239 --> 01:17:11,306
Hvala vam za
najveća zabava.

1552
01:17:11,373 --> 01:17:13,008
Hvala vam puno.

1553
01:17:15,377 --> 01:17:16,545
hvala ti puno

1554
01:17:16,612 --> 01:17:19,014
- Hvala.
- Nema na čemu.

1555
01:17:19,883 --> 01:17:21,483
Hvala, gospodine.

1556
01:17:49,645 --> 01:17:52,214
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?

1557
01:17:52,281 --> 01:17:53,815
boljet će.

1558
01:17:53,883 --> 01:17:55,584
Možemo se vratiti bilo kada.

1559
01:17:55,651 --> 01:17:57,586
Hej, čovječe, moj
život je pun boli.

1560
01:17:59,388 --> 01:18:01,356
Rekao si da će biti
odgovoriti na neka pitanja,

1561
01:18:01,423 --> 01:18:03,592
pa da, da, učinimo to.

1562
01:18:10,399 --> 01:18:12,434
Hej, to je moj poklon, zar ne?

1563
01:18:30,285 --> 01:18:32,554
To je moj anđeo.

1564
01:18:33,221 --> 01:18:34,323
Našao si je.

1565
01:18:38,560 --> 01:18:40,662
To je tvoja žena, Geoff.

1566
01:18:40,729 --> 01:18:41,998
Zvala se Julia.

1567
01:18:42,065 --> 01:18:44,000
I tvoj anđeo
bila tvoja kći.

1568
01:18:44,067 --> 01:18:45,300
- Zvala se...
- Angeline.

1569
01:18:45,367 --> 01:18:46,635
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1570
01:18:46,702 --> 01:18:47,603
- Geoff.
- Ne.

1571
01:18:50,305 --> 01:18:52,541
Misliš jer jesi
iz bolnice sada

1572
01:18:52,608 --> 01:18:54,409
možeš me izliječiti, je li to?

1573
01:18:54,476 --> 01:18:55,410
Ovo je tvoja žena.

1574
01:18:55,477 --> 01:18:56,678
Ovo je tvoja kći.

1575
01:18:56,745 --> 01:18:58,647
Da, i oni
utopio prije nekoliko godina.

1576
01:18:58,714 --> 01:18:59,615
ja znam

1577
01:19:02,384 --> 01:19:03,285
Učinio si sve što si mogao.

1578
01:19:03,352 --> 01:19:05,354
br.

1579
01:19:07,789 --> 01:19:12,794
Ne, nisam.

1580
01:19:15,965 --> 01:19:17,265
Ne, nisam.

1581
01:19:23,072 --> 01:19:25,540
Pa što, ovo je
gdje žive?

1582
01:19:34,149 --> 01:19:35,617
Ovdje živiš.

1583
01:19:38,553 --> 01:19:39,554
Željeli bi da budeš dobro.

1584
01:19:39,621 --> 01:19:41,189
Željeli bi da ideš dalje.

1585
01:20:06,082 --> 01:20:07,182
Bok.

1586
01:20:08,483 --> 01:20:10,752
Imam poklon za tebe.

1587
01:20:10,819 --> 01:20:11,720
Pravo.

1588
01:20:12,654 --> 01:20:14,123
Što je to?

1589
01:20:14,189 --> 01:20:16,159
pisao sam o
naše vrijeme zajedno.

1590
01:20:16,224 --> 01:20:19,628
I uključio sam odlomke iz
svi koji su također bili ovdje.

1591
01:20:20,629 --> 01:20:22,631
Nadao sam se tome
ti bi to pročitao.

1592
01:20:23,598 --> 01:20:26,468
Pa, ja nemam
puno vremena za čitanje sada,

1593
01:20:26,535 --> 01:20:29,471
ali sigurna sam da je divno.

1594
01:20:36,578 --> 01:20:38,747
Što kažete na igru ​​onda?

1595
01:20:38,814 --> 01:20:39,949
Na redu si.

1596
01:20:40,016 --> 01:20:44,786
Imam zlatnika,
a ti imaš što?

1597
01:20:47,056 --> 01:20:48,557
crveno.

1598
01:20:48,623 --> 01:20:50,093
Čujem da imaju sreće.

1599
01:20:50,159 --> 01:20:51,027
jeste.

1600
01:20:51,094 --> 01:20:51,994
Dobra djevojka.

1601
01:21:13,983 --> 01:21:15,617
Trebao mi je zagrljaj.

1602
01:22:02,932 --> 01:22:03,832
Tata?

1603
01:22:09,671 --> 01:22:10,572
Tata?

1604
01:22:16,711 --> 01:22:19,381
Dobijate jednu igru
dame i...

1605
01:22:29,892 --> 01:22:30,792
O ne, tatice.

1606
01:22:32,327 --> 01:22:33,428
Ne, Bože.

1607
01:22:42,838 --> 01:22:46,808
Bojim se da sam ovo morao snimiti
malo uz pomoć Edwarda,

1608
01:22:48,010 --> 01:22:52,647
posebno, naravno, za
reci ti da sam ti rekao.

1609
01:22:54,850 --> 01:22:55,885
Prestani se smiješiti.

1610
01:22:56,818 --> 01:22:58,820
Mrtav sam, zaboga.

1611
01:23:00,089 --> 01:23:03,025
Dovraga, čovjek bi trebao
suze u ovakvom trenutku.

1612
01:23:04,927 --> 01:23:07,196
Ja sam jednostavan čovjek.

1613
01:23:07,263 --> 01:23:08,597
Govorim stvari jednostavno.

1614
01:23:08,663 --> 01:23:11,499
Samo sam te želio
znati da si bio

1615
01:23:11,566 --> 01:23:14,836
moj jedini veliki kompas
kroz moj život,

1616
01:23:15,770 --> 01:23:17,739
i vidimo se za 40 godina.

1617
01:23:17,806 --> 01:23:21,409
Ja ću čekati
ti za sljedeću utakmicu.

1618
01:23:23,545 --> 01:23:24,646
I volim te.

1619
01:23:25,847 --> 01:23:28,416
Dva su sigurna
stvari u životu.

1620
01:23:29,352 --> 01:23:30,819
Prvi je smrt.

1621
01:23:31,853 --> 01:23:34,789
Drugo je da ti
imati sposobnost u životu

1622
01:23:34,856 --> 01:23:38,727
učiniti bilo što ili biti bilo što,

1623
01:23:38,793 --> 01:23:41,964
i nadati se
sve što želite.

1624
01:23:43,165 --> 01:23:48,403
Imat ćeš tragediju,
ali naći ćeš ljubav.

1625
01:23:50,006 --> 01:23:54,176
Svi ćete imati a
odlučujući trenutak u vašem životu

1626
01:23:55,477 --> 01:23:59,481
koji će nositi sa sobom
do kraja vremena.

1627
01:24:07,999 --> 01:24:12,999
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull